Romeo und Julia

Mein Name ist Balkon.

My name is Balcony.

Ich bin aus altem Stein gemacht.

I am made of old stone.

Ich habe das Haus der Capulets hundert Jahre lang beobachtet.

I have watched the Capulet house for one hundred years.

Heute Nacht geschieht etwas Besonderes.

Tonight, something special happens.

Ein junges Mädchen kommt zu mir.

A young girl comes to me.

Ihr Name ist Julia.

Her name is Juliet.

Sie ist sehr traurig.

She is very sad.

Ihre Familie möchte, dass sie Paris heiratet.

Her family wants her to marry Paris.

Aber sie liebt Paris nicht.

But she does not love Paris.

"Ach, warum ist die Liebe so schwer?"

"Oh, why is love so hard?"

sagt sie zum Mond.

she says to the moon.

Dann höre ich eine Stimme von unten.

Then I hear a voice from below.

Julia!

"Juliet!"

"Bist du das?"

"Is that you?"

Ein Junge versteckt sich im Garten.

A boy hides in the garden.

Sein Name ist Romeo.

His name is Romeo.

Er ist aus der Familie Montague.

He is from the Montague family.

Die Capulets und Montagues hassen einander.

The Capulets and Montagues hate each other.

Sie kämpfen die ganze Zeit gegeneinander.

They fight all the time.

Aber Romeo und Julia begegneten sich gestern auf einer Feier.

But Romeo and Juliet met at a party yesterday.

Nun lieben sie einander sehr.

Now they love each other very much.

"Romeo, du solltest nicht hier sein,"

"Romeo, you should not be here,"

flüstert Julia.

Juliet whispers.

"Wenn mein Vater dich sieht, wird er sehr zornig sein."

"If my father sees you, he will be very angry."

"Das ist mir egal,"

"I don't care,"

sagt Romeo.

Romeo says.

"Ich liebe dich mehr als alles andere."

"I love you more than anything."

Jede Nacht treffen sie sich hier.

Every night, they meet here.

Ich helfe ihnen.

I help them.

Ich bewahre ihr Geheimnis sicher auf.

I keep their secret safe.

Romeo klettert hinauf, um mit Julia zu sprechen.

Romeo climbs up to talk to Juliet.

Sie schmieden Pläne zu heiraten.

They make plans to get married.

Doch ihre Familien finden es heraus.

But their families find out.

Es gibt einen großen Streit.

There is a big fight.

Romeo muss die Stadt verlassen.

Romeo must leave the city.

Julia weint und weint an meiner Brust.

Juliet cries and cries on me.

Ihre Tränen machen mich nass.

Her tears make me wet.

Julias Vater sagt, sie muss morgen Paris heiraten.

Juliet's father says she must marry Paris tomorrow.

Julia ist sehr verängstigt.

Juliet is very scared.

Sie nimmt eine besondere Medizin.

She takes a special medicine.

Es lässt sie wie tot aussehen, aber sie schläft nur.

It makes her look dead, but she is only sleeping.

Ihre Familie glaubt, sie sei wirklich tot.

Her family thinks she is really dead.

Sie sind sehr traurig.

They are very sad.

Romeo erfährt die Nachricht.

Romeo hears the news.

Er weiß nichts von der Arznei.

He does not know about the medicine.

Er glaubt, dass Julia wirklich tot ist.

He thinks Juliet is really dead.

Romeo kehrt zurück.

Romeo comes back.

Er trinkt Gift und stirbt neben Julia.

He drinks poison and dies next to Juliet.

Als Julia erwacht, sieht sie, dass Romeo tot ist.

When Juliet wakes up, she sees Romeo is dead.

Als sie erwacht und Romeo tot erblickt, ist ihr Kummer so groß, dass auch sie stirbt.

She is so sad that she dies too.

Ich habe in hundert Jahren viele Dinge gesehen.

I have seen many things in one hundred years.

Aber das ist die traurigste Geschichte.

But this is the saddest story.

Zwei junge Menschen liebten einander, doch der Hass tötete sie.

Two young people loved each other, but hate killed them.

Nun bereuen es die Familien.

Now the families are sorry.

Sie hören auf zu kämpfen.

They stop fighting.

Aber es ist zu spät.

But it is too late.

Ich stehe noch immer hier.

I still stand here.

Ich denke jeden Tag an Romeo und Julia.

I remember Romeo and Juliet every day.

Liebe sollte die Menschen glücklich machen, nicht traurig.

Love should make people happy, not sad.