Robot, Który Nauczył się Robić Roti
De Robot die Leerde Roti te Maken
Priya miała dość patrzenia, jak roti jej mamy się przypala, gdy ta wielozadaniowo pracuje. Zbudowała więc robota z czujnikiem ciepła, kamerą i ramieniem serwo, które naciskało placek w idealnym momencie.
Priya miała czternaście lat i uwielbiała roti swojej mamy.
Priya was veertien jaar oud en ze was dol op de roti van haar moeder.
Każdego wieczoru mama stała przy kuchence i dociskała każdy placek złożoną ściereczką dokładnie w odpowiednim momencie, żeby idealnie się nadął.
Elke avond stond haar moeder bij het fornuis en duwde ze elke platte brood op precies het juiste moment met een gevouwen doek om het perfect te laten opbollen.
Ale mama zawsze była zajęta.
Maar haar moeder was altijd druk.
Gotowała, jednocześnie odbierając telefony, pomagając w odrabianiu lekcji i pilnując dziecka.
Ze kookte terwijl ze ook telefoontjes beantwoordde, hielp met huiswerk en op de baby lette.
Wiele razy roti się przypalał, bo musiała odwrócić wzrok na tylko jedną sekundę.
Vaak verbrandde een roti omdat ze even een moment moest wegkijken.
Priya postanowiła rozwiązać ten problem.
Priya besloot dit probleem op te lossen.
Była dobra w elektronice i lubiła budować różne rzeczy.
Ze was goed in elektronica en genoot ervan dingen te bouwen.
Zamówiła przez internet mały czujnik ciepła, kamerę i maleńkie ramię serwo.
Ze bestelde online een kleine warmtesensor, een camera en een klein servo-armpje.
Zamontowała kamerę nad kuchenką, żeby obserwować patelnię.
Ze zette de camera boven het fornuis om de pan te bekijken.
Zaprogramowała czujnik ciepła do mierzenia temperatury placka.
Ze programmeerde de warmtesensor om de temperatuur van het platte brood te meten.
Przymocowała ramię serwo do dociskania i obracania roti dokładnie w odpowiednim momencie.
Ze bevestigde de servo-arm om de roti op precies het juiste moment te drukken en om te draaien.
Pierwsze dziesięć prób to były katastrofy.
De eerste tien tests waren rampen.
Ramię dociskało zbyt mocno.
De arm drukte te hard.
Obrót był zbyt wolny.
De omdraaiebeweging was te langzaam.
Roti się przypalał albo wychodził płaski.
De roti verbrandde of kwam er plat uit.
Priya dostosowała ustawienia czujnika, zmieniła nacisk i dalej próbowała.
Priya paste de sensorinstellingen aan, veranderde de druk en bleef proberen.
Za jedenastym razem roti nadął się idealnie.
Bij de elfde poging bol de roti perfect op.
Mama weszła do kuchni i stała w ciszy, patrząc, jak małe ramię dociska placek.
Haar moeder kwam de keuken in en stond in stilte toe te kijken hoe het kleine armpje het platte brood indrukten.
Potem się roześmiała i przytuliła Priyę.
Toen lachte ze en omhelsde ze Priya.
Priya wgrała swój projekt do internetowej społeczności open-source.
Priya uploadde haar ontwerp naar een open-source gemeenschap online.
W ciągu miesiąca ludzie w dwunastu krajach zbudowali własne wersje Robota Roti.
Binnen een maand hadden mensen in twaalf landen hun eigen versies van de Roti Robot gebouwd.