Robot, Który Nauczył się Robić Roti
Il Robot che Imparò a Fare il Roti
Priya miała dość patrzenia, jak roti jej mamy się przypala, gdy ta wielozadaniowo pracuje. Zbudowała więc robota z czujnikiem ciepła, kamerą i ramieniem serwo, które naciskało placek w idealnym momencie.
Priya miała czternaście lat i uwielbiała roti swojej mamy.
Priya aveva quattordici anni e amava il roti di sua madre.
Każdego wieczoru mama stała przy kuchence i dociskała każdy placek złożoną ściereczką dokładnie w odpowiednim momencie, żeby idealnie się nadął.
Ogni sera, sua madre stava ai fornelli e premeva ogni pane piatto con un panno piegato esattamente al momento giusto per farlo gonfiare perfettamente.
Ale mama zawsze była zajęta.
Ma sua madre era sempre occupata.
Gotowała, jednocześnie odbierając telefony, pomagając w odrabianiu lekcji i pilnując dziecka.
Cucinava mentre rispondeva alle telefonate, aiutava con i compiti e guardava il bambino.
Wiele razy roti się przypalał, bo musiała odwrócić wzrok na tylko jedną sekundę.
Molte volte un roti si bruciava perché doveva distogliere lo sguardo per un solo secondo.
Priya postanowiła rozwiązać ten problem.
Priya decise di risolvere questo problema.
Była dobra w elektronice i lubiła budować różne rzeczy.
Era brava in elettronica e le piaceva costruire cose.
Zamówiła przez internet mały czujnik ciepła, kamerę i maleńkie ramię serwo.
Ordinò online un piccolo sensore di calore, una telecamera e un minuscolo braccio servo.
Zamontowała kamerę nad kuchenką, żeby obserwować patelnię.
Installò la telecamera sopra i fornelli per osservare la padella.
Zaprogramowała czujnik ciepła do mierzenia temperatury placka.
Programmò il sensore di calore per misurare la temperatura del pane piatto.
Przymocowała ramię serwo do dociskania i obracania roti dokładnie w odpowiednim momencie.
Fissò il braccio servo per premere e girare il roti esattamente al momento giusto.
Pierwsze dziesięć prób to były katastrofy.
I primi dieci test furono disastri.
Ramię dociskało zbyt mocno.
Il braccio premeva troppo forte.
Obrót był zbyt wolny.
Il giro era troppo lento.
Roti się przypalał albo wychodził płaski.
Il roti si bruciava o usciva piatto.
Priya dostosowała ustawienia czujnika, zmieniła nacisk i dalej próbowała.
Priya regolò le impostazioni del sensore, cambiò la pressione e continuò a provare.
Za jedenastym razem roti nadął się idealnie.
All'undicesimo tentativo, il roti si gonfiò perfettamente.
Mama weszła do kuchni i stała w ciszy, patrząc, jak małe ramię dociska placek.
Sua madre entrò in cucina e rimase in silenzio, guardando il braccetto premere il pane piatto.
Potem się roześmiała i przytuliła Priyę.
Poi rise e abbracciò Priya.
Priya wgrała swój projekt do internetowej społeczności open-source.
Priya caricò il suo progetto in una comunità open-source online.
W ciągu miesiąca ludzie w dwunastu krajach zbudowali własne wersje Robota Roti.
In un mese, persone in dodici paesi avevano costruito le proprie versioni del Robot Roti.