Robot, Który Nauczył się Robić Roti
Der Roboter, der Lernte Roti zu Machen
Priya miała dość patrzenia, jak roti jej mamy się przypala, gdy ta wielozadaniowo pracuje. Zbudowała więc robota z czujnikiem ciepła, kamerą i ramieniem serwo, które naciskało placek w idealnym momencie.
Priya miała czternaście lat i uwielbiała roti swojej mamy.
Priya war vierzehn Jahre alt und liebte die Roti ihrer Mutter.
Każdego wieczoru mama stała przy kuchence i dociskała każdy placek złożoną ściereczką dokładnie w odpowiednim momencie, żeby idealnie się nadął.
Jeden Abend stand ihre Mutter am Herd und drückte jedes Fladenbrot mit einem gefalteten Tuch genau im richtigen Moment, damit es perfekt aufging.
Ale mama zawsze była zajęta.
Aber ihre Mutter war immer beschäftigt.
Gotowała, jednocześnie odbierając telefony, pomagając w odrabianiu lekcji i pilnując dziecka.
Sie kochte, während sie gleichzeitig Anrufe entgegennahm, bei den Hausaufgaben half und das Baby beaufsichtigte.
Wiele razy roti się przypalał, bo musiała odwrócić wzrok na tylko jedną sekundę.
Oft verbrannte ein Roti, weil sie nur für eine Sekunde wegschauen musste.
Priya postanowiła rozwiązać ten problem.
Priya beschloss, dieses Problem zu beheben.
Była dobra w elektronice i lubiła budować różne rzeczy.
Sie war gut in Elektronik und baute gerne Dinge.
Zamówiła przez internet mały czujnik ciepła, kamerę i maleńkie ramię serwo.
Sie bestellte online einen kleinen Wärmesensor, eine Kamera und einen winzigen Servoarm.
Zamontowała kamerę nad kuchenką, żeby obserwować patelnię.
Sie stellte die Kamera über dem Herd auf, um die Pfanne zu beobachten.
Zaprogramowała czujnik ciepła do mierzenia temperatury placka.
Sie programmierte den Wärmesensor, um die Temperatur des Fladenbrots zu messen.
Przymocowała ramię serwo do dociskania i obracania roti dokładnie w odpowiednim momencie.
Sie befestigte den Servoarm, um den Roti genau im richtigen Moment zu drücken und zu wenden.
Pierwsze dziesięć prób to były katastrofy.
Die ersten zehn Tests waren Katastrophen.
Ramię dociskało zbyt mocno.
Der Arm drückte zu fest.
Obrót był zbyt wolny.
Das Wenden war zu langsam.
Roti się przypalał albo wychodził płaski.
Der Roti verbrannte oder kam flach heraus.
Priya dostosowała ustawienia czujnika, zmieniła nacisk i dalej próbowała.
Priya passte die Sensoreinstellungen an, änderte den Druck und versuchte es weiter.
Za jedenastym razem roti nadął się idealnie.
Beim elften Versuch blähte sich der Roti perfekt auf.
Mama weszła do kuchni i stała w ciszy, patrząc, jak małe ramię dociska placek.
Ihre Mutter kam in die Küche und stand schweigend da und beobachtete, wie der kleine Arm das Fladenbrot drückte.
Potem się roześmiała i przytuliła Priyę.
Dann lachte sie und umarmte Priya.
Priya wgrała swój projekt do internetowej społeczności open-source.
Priya lud ihr Design in eine Open-Source-Community online hoch.
W ciągu miesiąca ludzie w dwunastu krajach zbudowali własne wersje Robota Roti.
Innerhalb eines Monats hatten Menschen in zwölf Ländern ihre eigenen Versionen des Roti-Roboters gebaut.