Rip Van Winkle
Rip Van Winkle
Un hombre perezoso de un pequeño pueblo en las montañas sale a caminar por el bosque un día y se encuentra con unas personas extrañas. Cuando regresa a casa, descubre que todo en su vida ha cambiado completamente.
Mi nombre es Bigotes.
My name is Whiskers.
Soy el gato de Rip.
I am Rip's cat.
Te contaré lo que realmente pasó.
I will tell you what really happened.
Mi humano Rip era muy perezoso.
My human Rip was very lazy.
Nunca trabajaba.
He never worked.
Simplemente se sentaba bajo los árboles todo el día.
He just sat under trees all day.
Su esposa siempre estaba enojada.
His wife was always angry.
Le gritaba todas las mañanas.
She shouted at him every morning.
¡Rip!
"Rip!"
"¡Limpia la casa!"
"Clean the house!"
"¡Arregla la cerca!"
"Fix the fence!"
"¡Consigue un trabajo!"
"Get a job!"
Pero Rip simplemente se alejó con su vieja escopeta.
But Rip just walked away with his old gun.
Dijo que iba a cazar.
He said he was going hunting.
Pero yo sabía la verdad.
But I knew better.
Él solo quería dormir en el bosque.
He just wanted to sleep in the forest.
Un día, lo seguí.
One day, I followed him.
Subimos la montaña.
We walked up the mountain.
Rip encontró un buen lugar bajo un gran árbol.
Rip found a nice spot under a big tree.
Dejó su fusil en el suelo y cerró los ojos.
He put down his gun and closed his eyes.
Entonces escuché una música extraña.
Then I heard strange music.
Venía de detrás de unas rocas.
It came from behind some rocks.
Vi hombrecillos con largas barbas.
I saw little men with long beards.
Estaban jugando un juego con pelotas.
They were playing a game with balls.
Tenían una gran botella de bebida mágica.
They had a big bottle of magic drink.
Los hombrecillos vieron a Rip.
The little men saw Rip.
Le dieron la bebida mágica.
They gave him the magic drink.
¡Rip se lo bebió todo!
Rip drank it all!
Entonces se quedó dormido.
Then he fell asleep.
Traté de despertarlo.
I tried to wake him up.
Maulé fuertemente.
I meowed loudly.
Empujé su rostro con mis patas.
I pushed his face with my paws.
Nada funcionó.
Nothing worked.
La magia era demasiado poderosa.
The magic was too strong.
Esperé y esperé.
I waited and waited.
Pasaron los días.
Days passed.
Pasaron semanas.
Weeks passed.
¡Pasaron años!
Years passed!
Envejecí.
I got older.
Mi pelaje se volvió gris.
My fur turned gray.
Pero Rip siguió durmiendo.
But Rip kept sleeping.
Finalmente, después de veinte años, Rip despertó.
Finally, after twenty years, Rip woke up.
Su barba era larga y blanca.
His beard was long and white.
Su ropa estaba vieja y desgarrada.
His clothes were old and torn.
Regresamos al pueblo.
We went back to town.
Todo era diferente.
Everything was different.
Casas nuevas.
New houses.
Gente nueva.
New people.
¡Incluso nuevas banderas!
Even new flags!
La esposa de Rip había desaparecido.
Rip's wife was gone.
Sus hijos habían crecido. La gente preguntaba,
His children were grown up. People asked,
"¿Quién eres, anciano?"
"Who are you, old man?"
Rip estaba muy confundido.
Rip was very confused.
Pero yo conocía la verdad.
But I knew the truth.
Los hombrecillos y su bebida mágica lo hicieron dormir durante veinte años.
The little men and their magic drink made him sleep for twenty years.
Ahora Rip vive con su hija.
Now Rip lives with his daughter.
Él cuenta historias sobre los viejos tiempos.
He tells stories about the old days.
¿Y yo?
And me?
Yo sigo aquí, cuidando de mi tonto humano.
I am still here, watching over my silly human.
El fin.
The end.