Ridder Gawain en de Groene Ridder
Sir Gawain and the Green Knight
Een mysterieuze groene ridder arriveert op nieuwjaarsdag aan het hof van koning Arthur met een vreemde en gevaarlijke uitdaging. Ridder Gawain accepteert de uitdaging en begint aan een avontuur dat zijn moed en eer op de proef zal stellen.
Mijn naam is Excalibur.
My name is Excalibur.
Ik ben koning Arthurs zwaard.
I am King Arthur's sword.
Ik zie alles in dit kasteel.
I see everything in this castle.
Vandaag komt er een grote groene man naar ons diner.
Today, a big green man comes to our dinner party.
Hij is erg lang.
He is very tall.
Zijn huid is groen als gras.
His skin is green like grass.
Zijn haar is ook groen.
His hair is green too.
Zelfs zijn paard is groen!
Even his horse is green!
De Groene Ridder lacht zeer luid.
The Green Knight laughs very loud.
"Ik wil een spel spelen!"
"I want to play a game!"
zegt hij.
he says.
"Iemand kan me met een bijl slaan."
"Someone can hit me with an axe."
"Maar volgend jaar zal ik hen terugslaan."
"But next year, I will hit them back."
Alle ridders zijn bang.
All the knights are scared.
Ze kijken naar hun eten.
They look at their food.
Niemand wil spelen.
Nobody wants to play.
De jonge Gawain staat op.
Young Gawain stands up.
Hij is Arthurs neef.
He is Arthur's nephew.
"Ik zal uw spel spelen,"
"I will play your game,"
zegt hij.
he says.
De Groene Ridder geeft Gawain een grote groene bijl.
The Green Knight gives Gawain a big green axe.
Hij is zeer zwaar.
It is very heavy.
Gawain heft het hoog op en hakt het hoofd van de Groene Ridder af!
Gawain lifts it high and cuts off the Green Knight's head!
Maar wacht!
But wait!
De Groene Ridder pakt zijn hoofd op.
The Green Knight picks up his head.
Hij houdt het in zijn handen.
He holds it in his hands.
Het hoofd spreekt!
The head talks!
"Tot volgend jaar, Gawain!"
"See you next year, Gawain!"
zegt hij. Dan rijdt de Groene Ridder weg.
it says. Then the Green Knight rides away.
Er gaat een jaar voorbij.
One year passes.
Gawain moet de Groene Ridder vinden.
Gawain must find the Green Knight.
Hij neemt mij met zich mee.
He takes me with him.
We rijden door donkere bossen en koude bergen.
We ride through dark forests and cold mountains.
Gawain vindt een kasteel.
Gawain finds a castle.
Een edele heer woont daar met zijn mooie vrouw.
A nice lord lives there with his pretty wife.
"Blijf bij ons!"
"Stay with us!"
zeggen zij.
they say.
"De Groene Ridder woont hier in de buurt."
"The Green Knight lives near here."
Elke dag gaat de heer op jacht.
Every day, the lord goes hunting.
Zijn vrouw bezoekt Gawain.
His wife visits Gawain.
Ze probeert hem te kussen.
She tries to kiss him.
Ze geeft hem een magische groene gordel.
She gives him a magic green belt.
"Dit zal je beschermen,"
"This will keep you safe,"
zegt ze.
she says.
Gawain houdt de gordel geheim.
Gawain keeps the belt secret.
Hij vertelt de heer er niets over. Uiteindelijk ontmoet Gawain de Groene Ridder opnieuw.
He does not tell the lord about it. Finally, Gawain meets the Green Knight again.
"Nu is het mijn beurt!"
"Now it is my turn!"
zegt de Groene Ridder. Gawain knielt neer.
says the Green Knight. Gawain kneels down.
De Groene Ridder heft zijn bijl op.
The Green Knight lifts his axe.
Hij zwaait hem naar beneden... maar maakt slechts een kleine snede in Gawains nek.
He swings it down... but only makes a tiny cut on Gawain's neck.
"Waarom hebt gij mij niet gedood?"
"Why did you not kill me?"
vraagt Gawain. De Groene Ridder lacht.
asks Gawain. The Green Knight laughs.
"Ik ben de heer van het kasteel!"
"I am the lord from the castle!"
"Ik testte je."
"I was testing you."
"Je hebt de magische gordel geheim gehouden."
"You kept the magic belt secret."
"Dat was een kleine leugen."
"That was a small lie."
"Dus gaf ik je een kleine snee."
"So I gave you a small cut."
Gawain voelt zich beschaamd.
Gawain feels ashamed.
Maar hij leerde iets belangrijks.
But he learned something important.
Zelfs goede ridders maken fouten.
Even good knights make mistakes.
We rijden naar huis, naar Camelot.
We ride home to Camelot.
Gawain vertelt iedereen zijn verhaal.
Gawain tells everyone his story.
Nu dragen alle ridders groene gordels.
Now all the knights wear green belts.
Ze herinneren zich dat niemand volmaakt is.
They remember that nobody is perfect.
Ik ben slechts een zwaard, maar dit weet ik: moed hebben is goed.
I am just a sword, but I know this: being brave is good.
Eerlijk zijn is beter.
Being honest is better.