Rewolucja Grup Oszczędnościowych

W wielu częściach świata banki są daleko lub zbyt drogie.

In molte parti del mondo, le banche sono lontane o troppo costose.

Kobiety w tych społecznościach znalazły inny sposób.

Le donne di queste comunità hanno trovato un modo diverso.

Założyły grupy oszczędnościowe.

Hanno formato gruppi di risparmio.

Co tydzień każdy członek wpłaca niewielką kwotę.

Ogni settimana, ogni membro versa una piccola somma di denaro.

Grupa przechowuje pieniądze razem w zamkniętej kasie.

Il gruppo tiene il denaro insieme in una scatola chiusa.

Kiedy ktoś potrzebuje pomocy, może pożyczyć od grupy.

Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, può prendere in prestito dal gruppo.

Spłacają powoli, z niewielką nadwyżką.

Lo restituiscono lentamente, con un piccolo extra.

Ten dodatkowy pieniądz powiększa wspólny fundusz.

Quel denaro extra fa crescere il fondo comune.

Z czasem grupa staje się czymś więcej niż bankiem.

Col tempo, il gruppo diventa più di una banca.

Członkinie doradzają sobie nawzajem w sprawach biznesowych i rodzinnych.

I membri si consigliano a vicenda su affari e famiglia.

Pomagają sobie w nagłych przypadkach, takich jak choroba czy powódź.

Si aiutano durante le emergenze come malattie o alluvioni.

Pewna kobieta w Kenii wykorzystała pożyczkę grupową do zakupu nasion.

Una donna in Kenya ha usato un prestito di gruppo per comprare semi.

Uprawiała warzywa i sprzedawała je na targu.

Ha coltivato ortaggi e li ha venduti al mercato.

Spłaciła pożyczkę i zaczęła więcej oszczędzać.

Ha restituito il prestito e ha iniziato a risparmiare di più.

Jej dzieci pozostały w szkole, bo były pieniądze na opłaty.

I suoi figli sono rimasti a scuola perché c'erano soldi per le tasse.

W Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej miliony kobiet należą do grup oszczędnościowych.

In Africa, Asia e America Latina, milioni di donne appartengono a gruppi di risparmio.

Niektóre grupy pomogły członkiniom otworzyć małe sklepy, opłacić opiekę medyczną lub odbudować życie po katastrofach.

Alcuni gruppi hanno aiutato i membri ad aprire piccole attività, a pagare le cure mediche o a ricostruire dopo i disastri.

Organizacje międzynarodowe, takie jak CARE i Oxfam, pomogły rozpowszechnić model grup oszczędnościowych.

Organizzazioni internazionali come CARE e Oxfam hanno contribuito a diffondere il modello dei gruppi di risparmio.

Ale grupy działają, bo to same kobiety budują zaufanie.

Ma i gruppi funzionano perché le donne stesse costruiscono la fiducia.

Spotykają się twarzą w twarz, znają swoje imiona i nawzajem się rozliczają.

Si incontrano faccia a faccia, conoscono i nomi di ciascuna e si responsabilizzano a vicenda.

Żaden algorytm ani aplikacja nie może tego zastąpić.

Nessun algoritmo o app può sostituire questo.

Te grupy pokazują, że finanse nie muszą zaczynać się od banku.

Questi gruppi dimostrano che la finanza non deve necessariamente iniziare da una banca.

Może zacząć się od sąsiadów i wspólnego celu.

Può iniziare con i vicini e uno scopo condiviso.