Repolhos do Burro
Donkey Cabbages
Um jovem caçador descobre repolhos mágicos que podem transformar as pessoas das formas mais inesperadas. Quando ele encontra uma bruxa astuta, precisa usar sua inteligência e os estranhos vegetais para ser mais esperto que os truques dela.
Sou um repolho mágico.
I am a magic cabbage.
Cresço em um jardim especial.
I grow in a special garden.
Um dia, um jovem chega ao meu jardim.
One day, a young man comes to my garden.
Ele está com muita fome.
He is very hungry.
Ele me colhe e come minhas folhas.
He picks me and eats my leaves.
Ah não!
Oh no!
Tenho magia dentro de mim. O jovem começa a mudar.
I have magic inside me. The young man starts to change.
As orelhas dele crescem.
His ears grow long.
Seu nariz fica grande.
His nose gets big.
Agora ele parece um burro!
He looks like a donkey now!
Ele foge apavorado.
He runs away scared.
Eu me sinto mal.
I feel bad.
Eu não queria machucá-lo.
I did not want to hurt him.
Mas essa é a minha magia.
But this is my magic.
Quem me come vira um burro.
Anyone who eats me becomes a donkey.
No dia seguinte, o jovem volta.
The next day, the young man comes back.
Ele traz uma velha sábia com ele.
He brings a wise old woman with him.
Ela conhece as plantas mágicas.
She knows about magic plants.
“Por favor, ajude-me,”
"Please help me,"
diz o homem-burro.
says the donkey-man.
“Quero voltar a ser humano.”
"I want to be human again."
A velha mulher olha para mim.
The old woman looks at me.
Ela colhe minhas folhas douradas especiais.
She picks my special golden leaves.
Essas folhas são diferentes.
These leaves are different.
Elas podem desfazer minha mágica ruim.
They can fix my bad magic.
Ela faz uma sopa com minhas folhas douradas.
She makes soup with my golden leaves.
O homem-burro a bebe.
The donkey-man drinks it.
Aos poucos, as orelhas dele diminuem.
Slowly, his ears get small.
Seu nariz volta ao normal.
His nose gets normal.
Ele volta a ser humano!
He becomes human again!
“Obrigado,”
"Thank you,"
ele diz à velha senhora.
he says to the old woman.
Depois ele olha para mim.
Then he looks at me.
“Desculpe por pegar suas folhas sem pedir.”
"I am sorry I took your leaves without asking."
Agora estou feliz.
Now I am happy.
A velha me planta em um novo jardim.
The old woman plants me in a new garden.
Ela conta às pessoas sobre meus dois tipos de magia.
She tells people about my two kinds of magic.
Minhas folhas verdes fazem virar burros.
My green leaves make donkeys.
Minhas folhas douradas trazem de volta os humanos.
My golden leaves make humans.
As pessoas vêm me visitar.
People come to visit me.
Eles são cuidadosos.
They are careful.
Pegam apenas o que precisam.
They only take what they need.
Sempre dizem por favor e obrigado.
They always say please and thank you.
Eu gosto da minha nova vida.
I like my new life.
Eu ajudo as pessoas, e elas também me respeitam.
I help people, but they respect me too.
A magia deve ser compartilhada com gentileza.
Magic should be shared with kindness.