Mijn naam is Rocky.

My name is Rocky.

Ik ben een kleine steen die diep in de aarde leeft. Elke dag is hetzelfde voor mij.

I am a small stone who lives deep inside the Earth. Every day is the same for me.

Ik zit naast mijn vrienden - andere rotsen en stenen.

I sit next to my friends - other rocks and stones.

Wij bewegen niet veel.

We do not move much.

We kijken alleen naar de hete lava die langs ons stroomt. Maar vandaag is anders!

We just watch the hot lava flow by us. But today is different!

Drie vreemde wezens vallen van boven naar beneden.

Three strange creatures fall down from above.

Zij zijn geen rotsen zoals wij.

They are not rocks like us.

Zij hebben armen en benen.

They have arms and legs.

Ze kunnen lopen en praten!

They can walk and talk!

"Hallo,"

"Hello,"

wil ik zeggen.

I want to say.

Maar rotsen kunnen niet tot deze wezens spreken.

But rocks cannot speak to these creatures.

De drie bezoekers kijken met grote ogen om zich heen.

The three visitors look around with big eyes.

Een van hen is oud met wit haar.

One is old with white hair.

Een is jong en bang.

One is young and scared.

Men is sterk en moedig.

One is strong and brave.

Ze lopen langs mij en mijn rotsvrienden.

They walk past me and my rock friends.

Ze zien onze ondergrondse wereld.

They see our underground world.

Er zijn grote grotten.

There are big caves.

Er zijn hete rivieren van vuur.

There are hot rivers of fire.

Er zijn vreemde planten die gloeien in het donker.

There are strange plants that glow in the dark.

De bezoekers vinden reusachtige paddenstoelen zo groot als bomen.

The visitors find giant mushrooms as big as trees.

Ze zien vissen zwemmen in ondergrondse meren.

They see fish swimming in underground lakes.

Ze ontmoeten dieren die niet bovenop de Aarde leven. Ik wou dat ik hen kon volgen!

They meet animals that do not live on top of the Earth. I wish I could follow them!

Maar ik ben slechts een kleine steen.

But I am just a small rock.

Ik kan niet bewegen.

I cannot move.

De drie bezoekers blijven vele dagen.

The three visitors stay for many days.

Zij verkennen onze geheime wereld.

They explore our secret world.

Ze tekenen plaatjes.

They draw pictures.

Ze schrijven notities.

They write notes.

Ze zijn erg opgewonden.

They are very excited.

Dan vinden ze op een dag een manier om weer naar boven te gaan.

Then one day, they find a way to go back up.

Een grote explosie van heet water schiet hen omhoog, omhoog, omhoog naar hun wereld daarboven.

A big explosion of hot water shoots them up, up, up to their world above.

Het doet me verdriet hen te zien vertrekken.

I am sad to see them go.

Nu ben ik weer alleen met mijn rotsvrienden.

Now I am alone again with my rock friends.

Maar ik ben ook gelukkig.

But I am happy too.

Voor het eerst weten wezens van boven af van ons bestaan.

For the first time, creatures from above know about us.

Ze weten van onze prachtige ondergrondse wereld.

They know about our beautiful underground world.

Misschien komen er ooit meer bezoekers.

Maybe more visitors will come someday.

Misschien worden zij ook mijn vrienden.

Maybe they will be my friends too.

Tot dan toe zal ik hier wachten in het middelpunt van de aarde, dromend van avonturen.

Until then, I will wait here in the center of the Earth, dreaming of adventures.