Re Lear
King Lear
Un re che invecchia decide di dividere il suo regno tra le sue tre figlie in base a quanto dicono di amarlo. Questo semplice test porta a terribili conseguenze che distruggono famiglie e amicizie.
Il vecchio elefante era molto stanco.
The old elephant was very tired.
È stato il re di tutti gli animali nella giungla per molti anni.
He was the king of all animals in the jungle for many years.
Ora voleva riposare.
Now he wanted to rest.
"Darò la mia giungla alle mie tre figlie,"
"I will give my jungle to my three daughters,"
disse il vecchio elefante.
said the old elephant.
"Ma prima, devono dirmi quanto mi amano."
"But first, they must tell me how much they love me."
La prima figlia disse,
The first daughter said,
"Papà, ti amo più di tutte le banane del mondo!"
"Father, I love you more than all the bananas in the world!"
La seconda figlia disse,
The second daughter said,
"Padre, ti amo più di tutta l'acqua del fiume!"
"Father, I love you more than all the water in the river!"
La figlia più giovane disse,
The youngest daughter said,
Padre, ti amo come una figlia dovrebbe amare suo padre.
"Father, I love you like a daughter should love her father."
Né più, né meno.
"No more, no less."
Il vecchio elefante era molto arrabbiato.
The old elephant was very angry.
"Questo non è abbastanza!"
"That is not enough!"
gridò.
he shouted.
Non ottieni niente!
"You get nothing!"
Le tue sorelle condivideranno tutto!
"Your sisters will share everything!"
La figlia più giovane era molto triste.
The youngest daughter was very sad.
Lei si allontanò nella foresta buia.
She walked away into the dark forest.
Le due sorelle maggiori sorrisero.
The two older sisters smiled.
Erano felici di ottenere tutto.
They were happy to get everything.
Ma non erano brave figlie.
But they were not good daughters.
Quando arrivò l'inverno, dissero al loro vecchio padre,
When winter came, they told their old father,
Mangi troppo cibo.
"You eat too much food."
Sei troppo rumoroso.
"You are too loud."
"Vattene!"
"Go away!"
Il vecchio elefante era scioccato.
The old elephant was shocked.
Camminò sotto la pioggia fredda.
He walked into the cold rain.
Non aveva casa.
He had no home.
Non aveva cibo.
He had no food.
Era solo.
He was alone.
Nella foresta, la figlia più giovane sentì parlare di suo padre.
In the forest, the youngest daughter heard about her father.
Era ancora arrabbiata, ma lo amava.
She was still angry, but she loved him.
È tornata per aiutarlo.
She came back to help him.
Ma era troppo tardi.
But it was too late.
Il vecchio elefante era molto malato.
The old elephant was very sick.
Le due sorelle cattive stavano litigando tra loro.
The two bad sisters were fighting each other.
La giungla era piena di guai.
The jungle was full of trouble.
La figlia più giovane pianse.
The youngest daughter cried.
"Ti perdono, Padre,"
"I forgive you, Father,"
disse lei.
she said.
Il vecchio elefante morì tra le sue braccia.
The old elephant died in her arms.
La giungla era silenziosa e triste.
The jungle was quiet and sad.
L'amore vero non ha bisogno di grandi parole.
Love that is true does not need big words.
Ma a volte lo impariamo troppo tardi.
But sometimes we learn this too late.