Meu nome é Torre.

My name is Tower.

Sou muito alto e muito antigo.

I am very tall and very old.

Estou aqui há muitos anos.

I have been here for many years.

Um dia, uma mulher veio até mim.

One day, a woman came to me.

Ela estava chorando.

She was crying.

"Por favor, me ajude,"

"Please help me,"

disse ela.

she said.

"Preciso de um lugar seguro para minha filha."

"I need a safe place for my daughter."

O nome da mulher era Mãe Gothel.

The woman's name was Mother Gothel.

Sua filha era Rapunzel.

Her daughter was Rapunzel.

Rapunzel tinha cabelos mágicos.

Rapunzel had magic hair.

Seu cabelo era muito longo e muito forte.

Her hair was very long and very strong.

Pessoas más queriam pegar seu cabelo.

Bad people wanted to take her hair.

"Ela pode viver no meu topo,"

"She can live at the top of me,"

disse eu.

I said.

"Ninguém consegue subir até aqui."

"No one can climb up here."

Então Rapunzel veio morar no meu quarto do alto.

So Rapunzel came to live in my top room.

Eu a mantive em segurança.

I kept her safe.

Todos os dias, Mãe Gothel vinha visitá-la.

Every day, Mother Gothel came to visit.

Ela chamava,

She called,

"Rapunzel, Rapunzel, solta os teus cabelos!"

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

Então Rapunzel pôs seus longos cabelos para fora da janela.

Then Rapunzel put her long hair out the window.

Mãe Gothel subiu pelos cabelos.

Mother Gothel climbed up the hair.

Eu gostava de ter Rapunzel comigo.

I liked having Rapunzel with me.

Ela cantava canções lindas.

She sang beautiful songs.

Ela falava com os pássaros.

She talked to the birds.

Ela nunca foi má comigo. Um dia, veio um príncipe.

She was never mean to me. One day, a prince came.

Ele ouviu Rapunzel cantando.

He heard Rapunzel singing.

Ele se escondeu atrás das árvores.

He hid behind the trees.

Ele observou Mãe Gothel subir pelos cabelos.

He watched Mother Gothel climb up the hair.

No dia seguinte, o príncipe voltou.

The next day, the prince came back.

Ele chamou,

He called,

"Rapunzel, Rapunzel, deixa cair os teus cabelos!"

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

Mas eu não gostei da sua voz.

But I did not like his voice.

Não era gentil como a voz de Mãe Gothel.

It was not kind like Mother Gothel's voice.

Quando o príncipe subiu, eu tremi um pouco.

When the prince climbed up, I shook a little bit.

Não muito.

Not too much.

Apenas o suficiente para assustá-lo.

Just enough to scare him.

"Vá embora!"

"Go away!"

Eu disse com minha voz profunda de torre.

I said in my deep tower voice.

"Rapunzel está segura aqui!"

"Rapunzel is safe here!"

O príncipe caiu.

The prince fell down.

Ele não se machucou, mas ficou muito surpreso.

He was not hurt, but he was very surprised.

"Eu só quero ser amigo dela,"

"I just want to be her friend,"

disse ele.

he said.

Pensei nisso.

I thought about this.

Rapunzel às vezes se sentia solitária.

Rapunzel was lonely sometimes.

Talvez ela precisasse de um amigo.

Maybe she needed a friend.

"Volte amanhã,"

"Come back tomorrow,"

eu disse.

I said.

"Mas seja gentil com ela."

"But be nice to her."

O príncipe voltou.

The prince came back.

Desta vez, ele trouxe flores.

This time, he brought flowers.

Ele foi muito educado.

He was very polite.

Ele fez Rapunzel rir.

He made Rapunzel laugh.

Agora o príncipe a visita todos os dias.

Now the prince visits every day.

Rapunzel está feliz.

Rapunzel is happy.

Mãe Gothel está feliz.

Mother Gothel is happy.

O príncipe está feliz.

The prince is happy.

E eu também estou feliz.

And I am happy too.

Agora tenho uma família.

I have a family now.

Todos vivemos juntos em paz.

We all live together in peace.

Às vezes ser uma torre é o melhor trabalho do mundo.

Sometimes being a tower is the best job in the world.