Mijn naam is Tower.

My name is Tower.

Ik ben zeer lang en zeer oud.

I am very tall and very old.

Ik ben hier al vele jaren.

I have been here for many years.

Op een dag kwam er een vrouw naar me toe.

One day, a woman came to me.

Ze huilde.

She was crying.

"Help me alsjeblieft,"

"Please help me,"

zei ze.

she said.

"Ik heb een veilige plek nodig voor mijn dochter."

"I need a safe place for my daughter."

De naam van de vrouw was Moeder Gothel.

The woman's name was Mother Gothel.

Haar dochter was Rapunzel.

Her daughter was Rapunzel.

Rapunzel had magisch haar.

Rapunzel had magic hair.

Haar haar was heel lang en heel sterk.

Her hair was very long and very strong.

Slechte mensen wilden haar haar afnemen.

Bad people wanted to take her hair.

"Zij kan bovenop mij wonen,"

"She can live at the top of me,"

zei ik.

I said.

"Niemand kan hier omhoog klimmen."

"No one can climb up here."

Zo kwam Rapunzel in mijn bovenste kamer wonen.

So Rapunzel came to live in my top room.

Ik hield haar veilig.

I kept her safe.

Elke dag kwam Moeder Gothel op bezoek.

Every day, Mother Gothel came to visit.

Ze riep,

She called,

"Rapunzel, Rapunzel, laat je haar naar beneden!"

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

Toen liet Rapunzel haar lange haar uit het raam hangen.

Then Rapunzel put her long hair out the window.

Moeder Gothel klom omhoog langs het haar.

Mother Gothel climbed up the hair.

Ik vond het fijn om Rapunzel bij me te hebben.

I liked having Rapunzel with me.

Ze zong prachtige liedjes.

She sang beautiful songs.

Ze sprak met de vogels.

She talked to the birds.

Ze was nooit gemeen tegen mij. Op een dag kwam er een prins.

She was never mean to me. One day, a prince came.

Hij hoorde Raponsje zingen.

He heard Rapunzel singing.

Hij verstopte zich achter de bomen.

He hid behind the trees.

Hij keek toe hoe Moeder Gothel langs het haar omhoog klom.

He watched Mother Gothel climb up the hair.

De volgende dag kwam de prins terug.

The next day, the prince came back.

Hij riep,

He called,

"Rapunzel, Rapunzel, laat je haar naar beneden!"

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

Maar zijn stem beviel me niet.

But I did not like his voice.

Het was niet vriendelijk zoals Moeder Gothels stem.

It was not kind like Mother Gothel's voice.

Toen de prins omhoog klom, beefde ik een beetje.

When the prince climbed up, I shook a little bit.

Niet te veel.

Not too much.

Net genoeg om hem bang te maken.

Just enough to scare him.

"Ga weg!"

"Go away!"

zei ik met mijn diepe torenstem.

I said in my deep tower voice.

"Rapunzel is hier veilig!"

"Rapunzel is safe here!"

De prins viel naar beneden.

The prince fell down.

Hij was niet gewond, maar hij was zeer verbaasd.

He was not hurt, but he was very surprised.

"Ik wil gewoon haar vriend zijn,"

"I just want to be her friend,"

zei hij.

he said.

Ik dacht hierover na.

I thought about this.

Rapunzel was soms eenzaam.

Rapunzel was lonely sometimes.

Misschien had ze een vriend nodig.

Maybe she needed a friend.

"Kom morgen terug,"

"Come back tomorrow,"

zei ik.

I said.

"Maar wees aardig tegen haar."

"But be nice to her."

De prins kwam terug.

The prince came back.

Deze keer bracht hij bloemen mee.

This time, he brought flowers.

Hij was zeer beleefd.

He was very polite.

Hij bracht Rapunzel aan het lachen.

He made Rapunzel laugh.

Nu bezoekt de prins elke dag.

Now the prince visits every day.

Rapunzel is gelukkig.

Rapunzel is happy.

Moeder Gothel is gelukkig.

Mother Gothel is happy.

De prins is gelukkig.

The prince is happy.

En ik ben ook gelukkig.

And I am happy too.

Ik heb nu een familie.

I have a family now.

We leven allemaal samen in vrede.

We all live together in peace.

Soms is een toren zijn het mooiste beroep ter wereld.

Sometimes being a tower is the best job in the world.