Rapunzel
Rapunzel
Una giovane donna con capelli incredibilmente lunghi è rinchiusa in un'alta torre da una strega. Quando un principe la scopre, deve trovare un modo per aiutarla a fuggire dalla sua prigione.
Il mio nome è Tower.
My name is Tower.
Sono molto alto e molto vecchio.
I am very tall and very old.
Sono stato qui per molti anni.
I have been here for many years.
Un giorno, una donna venne da me.
One day, a woman came to me.
Lei stava piangendo.
She was crying.
"Per favore aiutami,"
"Please help me,"
disse lei.
she said.
"Ho bisogno di un posto sicuro per mia figlia."
"I need a safe place for my daughter."
Il nome della donna era Madre Gothel.
The woman's name was Mother Gothel.
Sua figlia era Rapunzel.
Her daughter was Rapunzel.
Rapunzel aveva i capelli magici.
Rapunzel had magic hair.
I suoi capelli erano molto lunghi e molto forti.
Her hair was very long and very strong.
Le persone cattive volevano prenderle i capelli.
Bad people wanted to take her hair.
"Può vivere sopra di me,"
"She can live at the top of me,"
Ho detto.
I said.
"Nessuno può arrampicarsi quassù."
"No one can climb up here."
Così Rapunzel venne a vivere nella mia stanza in cima alla torre.
So Rapunzel came to live in my top room.
L'ho tenuta al sicuro.
I kept her safe.
Ogni giorno, Madre Gothel veniva a fare visita.
Every day, Mother Gothel came to visit.
Lei chiamò,
She called,
"Raperonzolo, Raperonzolo, cala giù i tuoi capelli!"
"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"
Allora Rapunzel fece uscire i suoi lunghi capelli dalla finestra.
Then Rapunzel put her long hair out the window.
Madre Gothel si arrampicò sui capelli.
Mother Gothel climbed up the hair.
Mi piaceva avere Rapunzel con me.
I liked having Rapunzel with me.
Lei cantava bellissime canzoni.
She sang beautiful songs.
Lei parlava agli uccelli.
She talked to the birds.
Non è mai stata cattiva con me. Un giorno, arrivò un principe.
She was never mean to me. One day, a prince came.
Sentì Rapunzel cantare.
He heard Rapunzel singing.
Si nascose dietro gli alberi.
He hid behind the trees.
Guardò Madre Gothel arrampicarsi sui capelli.
He watched Mother Gothel climb up the hair.
Il giorno dopo, il principe tornò.
The next day, the prince came back.
Lui chiamò,
He called,
"Raperonzolo, Raperonzolo, cala giù i tuoi capelli!"
"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"
Ma non mi piaceva la sua voce.
But I did not like his voice.
Non era gentile come la voce di Madre Gothel.
It was not kind like Mother Gothel's voice.
Quando il principe si arrampicò, io tremolai un po'.
When the prince climbed up, I shook a little bit.
Non troppo.
Not too much.
Abbastanza per spaventarlo.
Just enough to scare him.
"Vattene!"
"Go away!"
dissi con la mia voce profonda da torre.
I said in my deep tower voice.
"Rapunzel è al sicuro qui!"
"Rapunzel is safe here!"
Il principe cadde giù.
The prince fell down.
He was not hurt, but he was very surprised.
"Voglio solo essere suo amico,"
"I just want to be her friend,"
disse lui.
he said.
Ci pensai.
I thought about this.
Rapunzel a volte era sola.
Rapunzel was lonely sometimes.
Forse aveva bisogno di un amico.
Maybe she needed a friend.
"Torna domani,"
"Come back tomorrow,"
dissi.
I said.
"Ma sii gentile con lei."
"But be nice to her."
Il principe tornò.
The prince came back.
Questa volta, portò dei fiori.
This time, he brought flowers.
Fu molto educato.
He was very polite.
Fece ridere Rapunzel.
He made Rapunzel laugh.
Ora il principe viene a trovarla ogni giorno.
Now the prince visits every day.
Rapunzel is happy.
Mother Gothel is happy.
The prince is happy.
And I am happy too.
I have a family now.
We all live together in peace.
Sometimes being a tower is the best job in the world.