Mi nombre es Torre.

My name is Tower.

Soy muy alto y muy viejo.

I am very tall and very old.

He estado aquí durante muchos años.

I have been here for many years.

Un día, una mujer vino a mí.

One day, a woman came to me.

Estaba llorando.

She was crying.

"Por favor, ayúdame,"

"Please help me,"

dijo ella.

she said.

"Necesito un lugar seguro para mi hija."

"I need a safe place for my daughter."

El nombre de la mujer era Madre Gothel.

The woman's name was Mother Gothel.

Su hija era Rapunzel.

Her daughter was Rapunzel.

Rapunzel tenía cabello mágico.

Rapunzel had magic hair.

Su cabello era muy largo y muy fuerte.

Her hair was very long and very strong.

La gente malvada quería quitarle el cabello.

Bad people wanted to take her hair.

"Ella puede vivir en mi copa,"

"She can live at the top of me,"

dije.

I said.

"Nadie puede subir hasta aquí."

"No one can climb up here."

Así que Rapunzel vino a vivir en mi habitación más alta.

So Rapunzel came to live in my top room.

La mantuve a salvo.

I kept her safe.

Todos los días, Madre Gothel venía de visita.

Every day, Mother Gothel came to visit.

Ella gritaba,

She called,

"¡Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello!"

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

Entonces Rapunzel sacó su largo cabello por la ventana.

Then Rapunzel put her long hair out the window.

Madre Gothel trepó por el cabello.

Mother Gothel climbed up the hair.

Me gustaba tener a Rapunzel conmigo.

I liked having Rapunzel with me.

Cantaba canciones hermosas.

She sang beautiful songs.

Ella hablaba con los pájaros.

She talked to the birds.

Nunca fue cruel conmigo. Un día, llegó un príncipe.

She was never mean to me. One day, a prince came.

Oyó a Rapunzel cantando.

He heard Rapunzel singing.

Se escondió detrás de los árboles.

He hid behind the trees.

Observó a Madre Gothel subir por el cabello.

He watched Mother Gothel climb up the hair.

Al día siguiente, el príncipe regresó.

The next day, the prince came back.

Gritó,

He called,

"¡Rapunzel, Rapunzel, deja caer tu cabello!"

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

Pero no me gustó su voz.

But I did not like his voice.

No era amable como la voz de Madre Gothel.

It was not kind like Mother Gothel's voice.

Cuando el príncipe subió, temblé un poco.

When the prince climbed up, I shook a little bit.

No demasiado.

Not too much.

Lo suficiente para asustarlo.

Just enough to scare him.

¡Vete!

"Go away!"

dije con mi voz profunda de torre.

I said in my deep tower voice.

¡Rapunzel está a salvo aquí!

"Rapunzel is safe here!"

El príncipe se desplomó.

The prince fell down.

No se lastimó, pero se quedó muy sorprendido.

He was not hurt, but he was very surprised.

"Solo quiero ser su amigo,"

"I just want to be her friend,"

dijo él.

he said.

Reflexioné sobre esto.

I thought about this.

Rapunzel se sentía sola a veces.

Rapunzel was lonely sometimes.

Tal vez necesitaba una amiga.

Maybe she needed a friend.

"Vuelve mañana,"

"Come back tomorrow,"

dije.

I said.

"Pero sé amable con ella."

"But be nice to her."

El príncipe regresó.

The prince came back.

Esta vez, trajo flores.

This time, he brought flowers.

Fue muy cortés.

He was very polite.

Hizo reír a Rapunzel.

He made Rapunzel laugh.

Ahora el príncipe la visita todos los días.

Now the prince visits every day.

Rapunzel está feliz.

Rapunzel is happy.

Madre Gothel está feliz.

Mother Gothel is happy.

El príncipe está feliz.

The prince is happy.

Y yo también soy feliz.

And I am happy too.

Ahora tengo una familia.

I have a family now.

Todos vivimos juntos en paz.

We all live together in peace.

A veces ser una torre es el mejor trabajo del mundo.

Sometimes being a tower is the best job in the world.