Mein Name ist Tower.

My name is Tower.

Ich bin sehr groß und sehr alt.

I am very tall and very old.

Ich bin seit vielen Jahren hier.

I have been here for many years.

Eines Tages kam eine Frau zu mir.

One day, a woman came to me.

Sie weinte.

She was crying.

„Bitte hilf mir,"

"Please help me,"

sagte sie.

she said.

"Ich brauche einen sicheren Ort für meine Tochter."

"I need a safe place for my daughter."

Der Name der Frau war Mutter Gothel.

The woman's name was Mother Gothel.

Ihre Tochter war Rapunzel.

Her daughter was Rapunzel.

Rapunzel hatte Zauberhaar.

Rapunzel had magic hair.

Ihr Haar war sehr lang und sehr stark.

Her hair was very long and very strong.

Böse Menschen wollten ihr Haar nehmen.

Bad people wanted to take her hair.

"Sie kann auf meiner Spitze leben,"

"She can live at the top of me,"

sagte ich.

I said.

"Niemand kann hier heraufklettern."

"No one can climb up here."

So kam Rapunzel dazu, in meinem obersten Zimmer zu wohnen.

So Rapunzel came to live in my top room.

Ich hielt sie sicher.

I kept her safe.

Jeden Tag kam Mutter Gothel zu Besuch.

Every day, Mother Gothel came to visit.

Sie rief,

She called,

"Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!"

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

Da ließ Rapunzel ihr langes Haar zum Fenster hinab.

Then Rapunzel put her long hair out the window.

Mutter Gothel kletterte an dem Haar hinauf.

Mother Gothel climbed up the hair.

Es gefiel mir, Rapunzel bei mir zu haben.

I liked having Rapunzel with me.

Sie sang wunderschöne Lieder.

She sang beautiful songs.

Sie sprach mit den Vögeln.

She talked to the birds.

Sie war niemals böse zu mir. Eines Tages kam ein Prinz.

She was never mean to me. One day, a prince came.

Er hörte Rapunzel singen.

He heard Rapunzel singing.

Er versteckte sich hinter den Bäumen.

He hid behind the trees.

Er beobachtete, wie Mutter Gothel an dem Haar hinaufkletterte.

He watched Mother Gothel climb up the hair.

Am nächsten Tag kam der Prinz zurück.

The next day, the prince came back.

Er rief,

He called,

"Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!"

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

Aber seine Stimme gefiel mir nicht.

But I did not like his voice.

Sie war nicht freundlich wie Mutter Gothels Stimme.

It was not kind like Mother Gothel's voice.

Als der Prinz hinaufkletterte, zitterte ich ein wenig.

When the prince climbed up, I shook a little bit.

Nicht zu sehr.

Not too much.

Gerade genug, um ihm Angst zu machen.

Just enough to scare him.

"Geh weg!"

"Go away!"

sagte ich mit meiner tiefen Turmstimme.

I said in my deep tower voice.

"Rapunzel ist hier sicher!"

"Rapunzel is safe here!"

Der Prinz stürzte hinab.

The prince fell down.

Er war nicht verletzt, aber er war sehr überrascht.

He was not hurt, but he was very surprised.

"Ich möchte nur ihr Freund sein,"

"I just want to be her friend,"

sagte er.

he said.

Ich dachte darüber nach.

I thought about this.

Rapunzel war manchmal einsam.

Rapunzel was lonely sometimes.

Vielleicht brauchte sie eine Freundin.

Maybe she needed a friend.

"Komm morgen wieder,"

"Come back tomorrow,"

sagte ich.

I said.

"Aber sei nett zu ihr."

"But be nice to her."

Der Prinz kam zurück.

The prince came back.

Diesmal brachte er Blumen mit.

This time, he brought flowers.

Er war sehr höflich.

He was very polite.

Er brachte Rapunzel zum Lachen.

He made Rapunzel laugh.

Nun besucht der Prinz sie jeden Tag.

Now the prince visits every day.

Rapunzel ist glücklich.

Rapunzel is happy.

Mutter Gothel ist glücklich.

Mother Gothel is happy.

Der Prinz ist glücklich.

The prince is happy.

Und ich bin auch glücklich.

And I am happy too.

Ich habe jetzt eine Familie.

I have a family now.

Wir leben alle friedlich zusammen.

We all live together in peace.

Manchmal ist es der beste Job der Welt, ein Turm zu sein.

Sometimes being a tower is the best job in the world.