Rapito
Kidnapped
Un giovane uomo intraprende un viaggio pericoloso attraverso le Highlands scozzesi per rivendicare la sua eredità. Lungo il cammino, affronta tradimenti, avventure, e deve lottare per sopravvivere in una terra selvaggia e spietata.
Il mio nome è Whiskers.
My name is Whiskers.
Sono un gatto intelligente che vive su una grande nave.
I am a smart cat who lives on a big ship.
Oggi ti parlerò del mio amico David. David è un ragazzo giovane.
Today I will tell you about my friend David. David is a young boy.
Non ha madre né padre.
He has no mother or father.
Il suo zio cattivo vuole prendere i suoi soldi.
His mean uncle wants to take his money.
Lo zio inganna David per farlo venire sulla nostra nave.
The uncle tricks David to come to our ship.
"Sali sulla barca,"
"Get on the boat,"
dice lo zio.
says the uncle.
"È sicuro."
"It is safe."
Ma non è sicuro!
But it is not safe!
Lo zio parla con il capitano della nave.
The uncle talks to the ship captain.
Fanno un cattivo piano.
They make a bad plan.
Vogliono vendere David lontano.
They want to sell David far away.
Sento tutto dal mio nascondiglio.
I hear everything from my hiding place.
I gatti hanno buone orecchie, sai.
Cats have good ears, you know.
La nave va per mare.
The ship goes to sea.
David piange in una piccola stanza buia.
David cries in a small, dark room.
Gli porto del pesce da mangiare.
I bring him fish to eat.
Faccio le fusa per farlo sentire meglio.
I purr to make him feel better.
"Bravo gatto,"
"Good cat,"
David dice.
David says.
"Tu sei il mio unico amico."
"You are my only friend."
Un giorno, un altro uomo sale sulla nostra nave.
One day, another man comes on our ship.
Il suo nome è Alan.
His name is Alan.
Ha i capelli rossi e combatte con una spada.
He has red hair and fights with a sword.
Alcuni marinai cercano di catturare Alan, ma lui è molto forte.
Some sailors try to catch Alan, but he is very strong.
David aiuta Alan a combattere i cattivi marinai.
David helps Alan fight the bad sailors.
Aiuto anch'io!
I help too!
Salto sulla faccia del capitano.
I jump on the captain's face.
Non può vedere!
He cannot see!
"Miao!"
"Meow!"
Io dico.
I say.
Questo significa
This means
"Prenditi questo, cattivo!"
"Take that, bad man!"
Vinciamo la battaglia.
We win the fight.
Alan e David diventano amici.
Alan and David become friends.
La nave colpisce gli scogli vicino alla Scozia.
The ship hits rocks near Scotland.
Tutti saltano nell'acqua fredda.
Everyone jumps into the cold water.
Nuoto molto bene.
I swim very well.
Ai gatti non piace l'acqua, ma io sono coraggioso.
Cats do not like water, but I am brave.
Salvo David quando le grandi onde cercano di trascinarlo giù.
I save David when big waves try to pull him down.
Arriviamo tutti alla spiaggia.
We all reach the beach.
Siamo bagnati e infreddoliti ma vivi.
We are wet and cold but alive.
Alan conosce questo posto.
Alan knows this place.
Aiuta David a trovare brave persone che lo terranno al sicuro.
He helps David find good people who will keep him safe.
David riottiene i suoi soldi dal suo zio cattivo.
David gets his money back from his mean uncle.
Mi dà un nuovo collare rosso con un campanellino lucido.
He gives me a new red collar with a shiny bell.
"Grazie, Whiskers,"
"Thank you, Whiskers,"
David says.
"Sei il miglior gatto del mondo."
"You are the best cat in the world."
Faccio le fusa forte.
I purr loudly.
Le avventure sono divertenti, ma preferisco il mio letto caldo sulla nave.
Adventures are fun, but I like my warm bed on the ship better.