Raj utracony

Mam na imię Lucy. Jestem kotem.

My name is Lucy. I am a cat.

Mieszkam w najpiękniejszym domu na świecie.

I live in the most beautiful house in the world.

Moi opiekunowie, Adam i Ewa, bardzo mnie kochają.

My owners, Adam and Eve, love me very much.

Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

We have everything we need.

Każdego dnia pojawia się jedzenie w naszych miseczkach.

Food appears in our bowls every day.

Słońce jest zawsze ciepłe.

The sun is always warm.

Ogród pachnie kwiatami.

The garden smells like flowers.

Ale chcę czegoś więcej.

But I want more.

Widzę ogromne drzewo na środku ogrodu.

I see a big tree in the middle of the garden.

Adam i Ewa nigdy się do niego nie zbliżają.

Adam and Eve never go near it.

Wyglądają na przestraszonych, gdy na nie patrzą.

They look scared when they see it.

To czyni mnie bardzo ciekawską.

This makes me very curious.

Dlaczego się boją?

Why are they afraid?

Jestem odważnym kotem.

I am a brave cat.

Pewnego dnia idę do tego drzewa.

One day, I walk to the tree.

U jego stóp siedzi wąż.

Under it sits a snake.

Wąż ma piękne barwy.

The snake has beautiful colors.

Witaj, mały kociaku,

"Hello, little cat,"

mówi wąż.

says the snake.

Chcesz poznać sekret?

"Do you want to know a secret?"

Kiwnęłam głową.

I nod.

Uwielbiam sekrety.

I love secrets.

Twoi opiekunowie myślą, że są mądrzy.

"Your owners think they are smart."

Ale nic nie wiedzą.

"But they know nothing."

Jeśli zjedzą owoc z tego drzewa, będą wiedzieli wszystko.

"If they eat fruit from this tree, they will know everything."

Będą jak bogowie.

"They will be like gods."

To brzmi ekscytująco.

This sounds exciting.

Dlaczego tego nie jedzą?

"Why don't they eat it?"

pytam.

I ask.

Bo się boją,

"Because they are scared,"

śmieje się wąż.

the snake laughs.

Ale przecież ty się nie boisz, prawda?

"But you are not scared, are you?"

Nie boję się.

I am not scared.

Jestem ciekawska.

I am curious.

Chcę pomóc Adamowi i Ewie stać się mądrymi jak bogowie.

I want to help Adam and Eve become smart like gods.

Biegnę, żeby ich znaleźć.

I run to find them.

Śpią pod innym drzewem.

They are sleeping under another tree.

Głośno miałczę.

I meow loudly.

Biegnę do wyjątkowego drzewa.

I run to the special tree.

Wracam biegiem do nich.

I run back to them.

Robię tak wiele razy.

I do this many times.

W końcu idą za mną.

Finally, they follow me.

Lucy, po co nas tu przyprowadziłaś?

"Lucy, why did you bring us here?"

pyta Ewa.

Eve asks.

Wygląda na zmartwioną.

She looks worried.

Nie potrafię mówić ludzkimi słowami.

I cannot speak human words.

Więc robię coś innego.

So I do something else.

Podskakuję i dotykam owocu łapką.

I jump up and touch the fruit with my paw.

Spada na ziemię.

It falls down.

Popycham go nosem w stronę Ewy.

I push it toward Eve with my nose.

Kot chce, żebyśmy to zjedli,

"The cat wants us to eat it,"

mówi Adam.

Adam says.

Może to w porządku,

"Maybe it's okay,"

mówi Ewa.

Eve says.

Lucy jest mądra.

"Lucy is smart."

Ona nas kocha.

"She loves us."

Ewa podnosi owoc.

Eve picks up the fruit.

Odgryza kawałek.

She takes a bite.

Potem Adam też trochę je.

Then Adam eats some too.

Nagle wszystko się zmienia.

Suddenly, everything changes.

Niebo robi się szare.

The sky becomes gray.

Wieje zimny wiatr.

Cold wind blows.

Adam i Ewa zaczynają płakać.

Adam and Eve start crying.

Patrzą na swoje ciała i czują wstyd.

They look at their bodies and feel shame.

Uciekają się ukryć.

They run away to hide.

Z nieba rozlega się głośny głos.

A loud voice comes from the sky.

Adamie!

"Adam!"

Ewo!

"Eve!"

Coście zrobili?

"What did you do?"

Ukrywam się pod krzakiem.

I hide under a bush.

Teraz się boję.

I am scared now.

Czy zrobiłam coś złego?

Did I do something bad?

Głos ich odnajduje.

The voice finds them.

Zjedliście owoc!

"You ate the fruit!"

Musicie opuścić to piękne miejsce.

"You must leave this beautiful place."

Będziecie musieli ciężko pracować.

"You must work hard."

Będziecie czuć ból.

"You will feel pain."

Zestarzejecie się i umrzecie.

"You will grow old and die."

Potem głos znajduje mnie.

Then the voice finds me.

A ty, mały kociaku.

"And you, little cat."

Pomogłaś im.

"You helped them."

Ty również odejdziesz.

"You will also leave."

Wszyscy wychodzimy z pięknego ogrodu.

We all walk out of the beautiful garden.

Brama zamyka się za nami.

The gate closes behind us.

Nigdy nie będziemy mogli wrócić.

We can never go back.

Teraz mieszkamy w małym domku.

Now we live in a small house.

Adam i Ewa pracują każdego dnia.

Adam and Eve work every day.

Są zmęczeni i smutni.

They are tired and sad.

Czasem patrzą na mnie ze złością.

Sometimes they look at me with angry eyes.

Czasami mnie głaszczą i mówią, że to nie moja wina.

Sometimes they pet me and say it's not my fault.

Wciąż nie rozumiem, co się stało.

I still don't understand what happened.

Chciałam tylko pomóc.

I only wanted to help.

Myślałam, że wiedza jest czymś dobrym.

I thought knowledge was good.

Myślałam, że bycie jak bogowie jest wspaniałe.

I thought being like gods was wonderful.

Ale może pewne tajemnice powinny pozostać tajemnicami.

But maybe some secrets should stay secrets.

Może niektóre drzewa powinny pozostać same.

Maybe some trees should stay alone.

Może ciekawskie koty nie powinny zawsze podążać za wężami.

Maybe curious cats should not always follow snakes.

Tęsknię za naszym pięknym domem.

I miss our beautiful home.

Brakuje mi ciepłego słońca i zapachu kwiatów.

I miss the warm sun and flower smells.

Ale wciąż kocham Adama i Ewę.

But I still love Adam and Eve.

I myślę, że oni nadal mnie kochają. Jesteśmy razem.

And I think they still love me. We are together.

To też coś znaczy.

That is something.