Raison et Sentiments
Sense and Sensibility
Deux sœurs aux personnalités très différentes font face à l'amour, aux peines de cœur et aux difficultés financières après la mort de leur père qui leur laisse peu d'argent. Une sœur suit son cœur tandis que l'autre utilise sa raison, mais toutes deux doivent apprendre d'importantes leçons sur la vie et l'amour.
Deux sœurs robots vivaient dans une grande maison blanche.
Two robot sisters lived in a big white house.
Elles s'appelaient Emma-1 et Emma-2.
Their names were Emma-1 and Emma-2.
Elles se ressemblaient mais pensaient très différemment.
They looked the same but thought very differently.
Emma-1 avait des lumières rouges qui clignotaient quand elle se sentait heureuse ou triste.
Emma-1 had red lights that flashed when she felt happy or sad.
Ses sentiments étaient très intenses et très expressifs.
Her feelings were very big and very loud.
Quand elle était triste, elle pleurait des larmes d'huile.
When she was sad, she cried oil tears.
Quand elle était heureuse, elle dansait et émettait des bips sonores.
When she was happy, she danced and made beeping sounds.
Emma-2 avait des lumières bleues qui restaient calmes et stables.
Emma-2 had blue lights that stayed calm and steady.
Elle réfléchissait avant de parler.
She thought before she spoke.
Elle faisait des listes et des plans.
She made lists and plans.
Elle ne versa jamais de larmes d'huile.
She never cried oil tears.
Un jour, leur père-robot tomba en panne.
One day, their father-robot broke down.
Une nouvelle famille de robots emménagea dans leur maison.
A new robot family moved into their house.
Les sœurs ont dû trouver un nouveau foyer.
The sisters had to find a new home.
C'est terrible !
"This is terrible!"
dit Emma-1.
said Emma-1.
Ses feux rouges clignotaient très rapidement.
Her red lights flashed very fast.
Nous serons si malheureux !
"We will be so unhappy!"
« Nous nous en sortirons, »
"We will be okay,"
dit Emma-2.
said Emma-2.
Ses lumières bleues restèrent calmes.
Her blue lights stayed calm.
Nous ferons un plan.
"We will make a plan."
Ils s'installèrent dans une petite chaumière au bord de la mer.
They moved to a small cottage by the sea.
Emma-1 rencontra un robot-surfeur nommé Wave.
Emma-1 met a surfer-robot named Wave.
Il avait des bras argentés brillants et racontait des blagues amusantes.
He had shiny silver arms and told funny jokes.
Les voyants rouges d'Emma-1 clignotèrent en rose d'amour.
Emma-1's red lights flashed pink with love.
Mais Wave partit surfer dans un autre océan.
But Wave left to surf in another ocean.
Il n'envoya jamais de messages.
He never sent messages.
Emma-1 pleura des larmes d'huile pendant de nombreux jours.
Emma-1 cried oil tears for many days.
Sa batterie s'affaiblit considérablement.
Her battery got very low.
Emma-2 rencontra un robot silencieux nommé Think.
Emma-2 met a quiet robot named Think.
Il lisait des livres et réparait les choses cassées.
He read books and fixed broken things.
Les lumières bleues d'Emma-2 brillaient doucement quand il lui rendait visite.
Emma-2's blue lights glowed softly when he visited.
Un jour, la batterie d'Emma-1 faillit s'épuiser de tristesse.
One day, Emma-1's battery almost died from sadness.
Emma-2 prit soin de sa sœur.
Emma-2 took care of her sister.
Elle partagea l'énergie de sa propre batterie.
She shared her own battery power.
« Les sentiments sont bons, »
"Feelings are good,"
Emma-2 apprit.
Emma-2 learned.
Mais penser, c'est bien aussi.
"But thinking is good too."
"Oui,"
"Yes,"
dit Emma-1.
said Emma-1.
« Nous avons besoin des deux. »
"We need both."
Think a aidé à réparer la puce-cœur brisée d'Emma-1.
Think helped fix Emma-1's broken heart-chip.
Bientôt, Emma-1 rencontra un robot bienveillant nommé Care.
Soon, Emma-1 met a kind robot named Care.
Il avait des mains douces et une voix chaleureuse.
He had gentle hands and a warm voice.
Les deux sœurs trouvèrent l'amour.
Both sisters found love.
Emma-1 apprit à davantage réfléchir.
Emma-1 learned to think more.
Emma-2 apprit à ressentir davantage.
Emma-2 learned to feel more.
Leurs lumières - rouge et bleue - créaient ensemble de magnifiques couleurs violettes.
Their lights - red and blue - made beautiful purple colors together.
Ils vécurent heureux au bord de la mer, réparant les robots cassés et partageant l'énergie de leurs batteries avec leurs amis.
They lived happily by the sea, fixing broken robots and sharing their battery power with friends.