Radia Perlman y el Algoritmo Que Desenredó el Internet

Radia Perlman creció siendo curiosa sobre todo, especialmente las matemáticas y los ordenadores.

Radia Perlman a grandi curieuse de tout, surtout des mathématiques et des ordinateurs.

Cuando estudió en el MIT, era una de las pocas mujeres en sus clases.

Quand elle étudiait au MIT, elle était l'une des rares femmes dans ses cours.

Después de sus estudios, fue a trabajar en redes de computadoras.

Après ses études, elle alla travailler sur les réseaux informatiques.

En aquel entonces, las redes Ethernet tenían un problema grave.

A cette époque, les réseaux Ethernet avaient un problème grave.

Cuando los conmutadores de red se conectaban en bucles, los paquetes de datos circulaban sin fin y la red se bloqueaba.

Quand les commutateurs réseau étaient connectés en boucles, les paquets de données tournaient sans fin et le réseau plantait.

En 1985, Radia resolvió este problema inventando el Protocolo de Árbol de Expansión, o STP.

En 1985, Radia a résolu ce problème en inventant le protocole Spanning Tree, ou STP.

STP es un algoritmo que examina todas las conexiones en una red y desactiva automáticamente las que causarían bucles.

STP est un algorithme qui examine toutes les connexions d'un réseau et désactive automatiquement celles qui provoqueraient des boucles.

Ahora la misma red podía tener rutas de respaldo por seguridad, pero los bucles nunca se formarían.

Désormais, le même réseau pouvait avoir des chemins de secours pour la sécurité, mais les boucles ne se formeraient jamais.

Radia escribió la idea central en solo unos minutos en una servilleta.

Radia a écrit l'idée principale en quelques minutes sur une serviette.

Más tarde dijo que el algoritmo era tan simple que un sistema distribuido podía resolverlo por sí mismo.

Elle dit plus tard que l'algorithme était si simple qu'un système distribué pouvait le comprendre tout seul.

Radia también trabajó en DECnet y ayudó a hacer el sistema de enrutamiento de internet más confiable.

Radia a aussi travaillé sur DECnet et a aidé à rendre le système de routage internet plus fiable.

Pero Radia no era solo una ingeniera.

Mais Radia n'était pas seulement ingénieure.

Creía que aprender debía ser alegre.

Elle croyait que l'apprentissage devait être joyeux.

Escribió un libro para niños que enseñaba ideas de redes a través de personajes amigables y canciones.

Elle écrivit un livre pour enfants qui enseignait les concepts des réseaux à travers des personnages sympathiques et des chansons.

También escribió un libro de texto llamado Interconnections que los estudiantes de todo el mundo todavía leen hoy.

Elle écrivit aussi un manuel intitulé Interconnections que les étudiants du monde entier lisent encore aujourd'hui.

Algunas personas la llaman la Madre de Internet, aunque ella considera ese título demasiado simple para un campo tan complejo.

Certains l'appellent la Mère d'Internet, bien qu'elle trouve ce titre trop simple pour un domaine aussi complexe.

Muchos años después, fue incluida en el Salón de la Fama de Internet.

De nombreuses années plus tard, elle fut intégrée au Temple de la renommée d'Internet.

Radia demostró que una mente clara y un espíritu lúdico pueden resolver los problemas más difíciles.

Radia a prouvé qu'un esprit clair et un caractère joueur peuvent résoudre les problèmes les plus difficiles.

Moraleja: El mayor conocimiento es el que puedes transmitir a un niño.

Morale : Le plus grand savoir est celui que l'on peut transmettre à un enfant.