Radia Perlman i Algorytm Który Rozplatal Internet

Radia Perlman dorastała, ciekawa wszystkiego, zwłaszcza matematyki i komputerów.

Radia Perlman groeide op vol nieuwsgierigheid, vooral naar wiskunde en computers.

Kiedy studiowała na MIT, była jedną z nielicznych kobiet na swoich zajęciach.

Toen ze aan het MIT studeerde, was ze een van de weinige vrouwen in haar klassen.

Po studiach zajęła się pracą nad sieciami komputerowymi.

Na haar studie ging ze werken aan computernetwerken.

W tamtych czasach sieci Ethernet miały poważny problem.

Destijds hadden Ethernet-netwerken een ernstig probleem.

Gdy przełączniki sieciowe były połączone w pętle, pakiety danych krążyły bez końca i sieć się zawieszała.

Wanneer netwerkswitches in lussen werden verbonden, bleven datapakketten rondgaan en stortte het netwerk in.

W 1985 roku Radia rozwiązała ten problem, wynajdując protokół Spanning Tree, czyli STP.

In 1985 loste Radia dit probleem op door het Spanning Tree Protocol, of STP, uit te vinden.

STP to algorytm, który analizuje wszystkie połączenia w sieci i automatycznie wyłącza te, które powodowałyby pętle.

STP is een algoritme dat alle verbindingen in een netwerk bekijkt en automatisch de verbindingen uitschakelt die lussen zouden veroorzaken.

Teraz ta sama sieć mogła mieć ścieżki zapasowe dla bezpieczeństwa, ale pętle nigdy by się nie tworzyły.

Nu kon hetzelfde netwerk reservepaden hebben voor veiligheid, maar lussen zouden nooit meer ontstaan.

Radia zapisała główny pomysł w zaledwie kilka minut na serwetce.

Radia schreef het kernidee in slechts een paar minuten op een servet.

Później powiedziała, że algorytm był tak prosty, że rozproszony system mógł sam go odkryć.

Ze zei later dat het algoritme zo eenvoudig was dat een gedistribueerd systeem het zelf kon uitzoeken.

Radia pracowała też przy DECnet i pomogła uczynić internetowy system routingu bardziej niezawodnym.

Radia werkte ook aan DECnet en hielp het internet-routeringssysteem betrouwbaarder te maken.

Ale Radia była nie tylko inżynierką.

Maar Radia was niet alleen ingenieur.

Wierzyła, że nauka powinna być radosna.

Ze geloofde dat leren plezierig moest zijn.

Napisała książkę dla dzieci, która uczyła pojęć sieciowych poprzez przyjazne postacie i piosenki.

Ze schreef een kinderboek dat netwerkideeën uitlegde via vriendelijke personages en liedjes.

Napisała też podręcznik zatytułowany Interconnections, który studenci na całym świecie czytają do dziś.

Ze schreef ook een leerboek genaamd Interconnections dat studenten wereldwijd vandaag nog steeds lezen.

Niektórzy nazywają ją Matką Internetu, choć ona uważa ten tytuł za zbyt prosty dla tak złożonej dziedziny.

Sommige mensen noemen haar de Moeder van het Internet, hoewel ze die titel te eenvoudig vindt voor zo een complex vakgebied.

Wiele lat później została wprowadzona do Internet Hall of Fame.

Vele jaren later werd ze opgenomen in de Internet Hall of Fame.

Radia dowiodła, że jasny umysł i duch zabawy mogą rozwiązać najtrudniejsze problemy.

Radia bewees dat een heldere geest en een speelse instelling de moeilijkste problemen kunnen oplossen.

Morał: Największa wiedza to ta, którą można przekazać dziecku.

Moraal: De grootste kennis is de kennis die je aan een kind kunt doorgeven.