Radia Perlman i Algorytm Który Rozplatal Internet

Radia Perlman dorastała, ciekawa wszystkiego, zwłaszcza matematyki i komputerów.

Radia Perlman a grandi curieuse de tout, surtout des mathématiques et des ordinateurs.

Kiedy studiowała na MIT, była jedną z nielicznych kobiet na swoich zajęciach.

Quand elle étudiait au MIT, elle était l'une des rares femmes dans ses cours.

Po studiach zajęła się pracą nad sieciami komputerowymi.

Après ses études, elle alla travailler sur les réseaux informatiques.

W tamtych czasach sieci Ethernet miały poważny problem.

A cette époque, les réseaux Ethernet avaient un problème grave.

Gdy przełączniki sieciowe były połączone w pętle, pakiety danych krążyły bez końca i sieć się zawieszała.

Quand les commutateurs réseau étaient connectés en boucles, les paquets de données tournaient sans fin et le réseau plantait.

W 1985 roku Radia rozwiązała ten problem, wynajdując protokół Spanning Tree, czyli STP.

En 1985, Radia a résolu ce problème en inventant le protocole Spanning Tree, ou STP.

STP to algorytm, który analizuje wszystkie połączenia w sieci i automatycznie wyłącza te, które powodowałyby pętle.

STP est un algorithme qui examine toutes les connexions d'un réseau et désactive automatiquement celles qui provoqueraient des boucles.

Teraz ta sama sieć mogła mieć ścieżki zapasowe dla bezpieczeństwa, ale pętle nigdy by się nie tworzyły.

Désormais, le même réseau pouvait avoir des chemins de secours pour la sécurité, mais les boucles ne se formeraient jamais.

Radia zapisała główny pomysł w zaledwie kilka minut na serwetce.

Radia a écrit l'idée principale en quelques minutes sur une serviette.

Później powiedziała, że algorytm był tak prosty, że rozproszony system mógł sam go odkryć.

Elle dit plus tard que l'algorithme était si simple qu'un système distribué pouvait le comprendre tout seul.

Radia pracowała też przy DECnet i pomogła uczynić internetowy system routingu bardziej niezawodnym.

Radia a aussi travaillé sur DECnet et a aidé à rendre le système de routage internet plus fiable.

Ale Radia była nie tylko inżynierką.

Mais Radia n'était pas seulement ingénieure.

Wierzyła, że nauka powinna być radosna.

Elle croyait que l'apprentissage devait être joyeux.

Napisała książkę dla dzieci, która uczyła pojęć sieciowych poprzez przyjazne postacie i piosenki.

Elle écrivit un livre pour enfants qui enseignait les concepts des réseaux à travers des personnages sympathiques et des chansons.

Napisała też podręcznik zatytułowany Interconnections, który studenci na całym świecie czytają do dziś.

Elle écrivit aussi un manuel intitulé Interconnections que les étudiants du monde entier lisent encore aujourd'hui.

Niektórzy nazywają ją Matką Internetu, choć ona uważa ten tytuł za zbyt prosty dla tak złożonej dziedziny.

Certains l'appellent la Mère d'Internet, bien qu'elle trouve ce titre trop simple pour un domaine aussi complexe.

Wiele lat później została wprowadzona do Internet Hall of Fame.

De nombreuses années plus tard, elle fut intégrée au Temple de la renommée d'Internet.

Radia dowiodła, że jasny umysł i duch zabawy mogą rozwiązać najtrudniejsze problemy.

Radia a prouvé qu'un esprit clair et un caractère joueur peuvent résoudre les problèmes les plus difficiles.

Morał: Największa wiedza to ta, którą można przekazać dziecku.

Morale : Le plus grand savoir est celui que l'on peut transmettre à un enfant.