Radia Perlman et l'Algorithme Qui a Démêlé Internet

Radia Perlman a grandi curieuse de tout, surtout des mathématiques et des ordinateurs.

Radia Perlman groeide op vol nieuwsgierigheid, vooral naar wiskunde en computers.

Quand elle étudiait au MIT, elle était l'une des rares femmes dans ses cours.

Toen ze aan het MIT studeerde, was ze een van de weinige vrouwen in haar klassen.

Après ses études, elle alla travailler sur les réseaux informatiques.

Na haar studie ging ze werken aan computernetwerken.

A cette époque, les réseaux Ethernet avaient un problème grave.

Destijds hadden Ethernet-netwerken een ernstig probleem.

Quand les commutateurs réseau étaient connectés en boucles, les paquets de données tournaient sans fin et le réseau plantait.

Wanneer netwerkswitches in lussen werden verbonden, bleven datapakketten rondgaan en stortte het netwerk in.

En 1985, Radia a résolu ce problème en inventant le protocole Spanning Tree, ou STP.

In 1985 loste Radia dit probleem op door het Spanning Tree Protocol, of STP, uit te vinden.

STP est un algorithme qui examine toutes les connexions d'un réseau et désactive automatiquement celles qui provoqueraient des boucles.

STP is een algoritme dat alle verbindingen in een netwerk bekijkt en automatisch de verbindingen uitschakelt die lussen zouden veroorzaken.

Désormais, le même réseau pouvait avoir des chemins de secours pour la sécurité, mais les boucles ne se formeraient jamais.

Nu kon hetzelfde netwerk reservepaden hebben voor veiligheid, maar lussen zouden nooit meer ontstaan.

Radia a écrit l'idée principale en quelques minutes sur une serviette.

Radia schreef het kernidee in slechts een paar minuten op een servet.

Elle dit plus tard que l'algorithme était si simple qu'un système distribué pouvait le comprendre tout seul.

Ze zei later dat het algoritme zo eenvoudig was dat een gedistribueerd systeem het zelf kon uitzoeken.

Radia a aussi travaillé sur DECnet et a aidé à rendre le système de routage internet plus fiable.

Radia werkte ook aan DECnet en hielp het internet-routeringssysteem betrouwbaarder te maken.

Mais Radia n'était pas seulement ingénieure.

Maar Radia was niet alleen ingenieur.

Elle croyait que l'apprentissage devait être joyeux.

Ze geloofde dat leren plezierig moest zijn.

Elle écrivit un livre pour enfants qui enseignait les concepts des réseaux à travers des personnages sympathiques et des chansons.

Ze schreef een kinderboek dat netwerkideeën uitlegde via vriendelijke personages en liedjes.

Elle écrivit aussi un manuel intitulé Interconnections que les étudiants du monde entier lisent encore aujourd'hui.

Ze schreef ook een leerboek genaamd Interconnections dat studenten wereldwijd vandaag nog steeds lezen.

Certains l'appellent la Mère d'Internet, bien qu'elle trouve ce titre trop simple pour un domaine aussi complexe.

Sommige mensen noemen haar de Moeder van het Internet, hoewel ze die titel te eenvoudig vindt voor zo een complex vakgebied.

De nombreuses années plus tard, elle fut intégrée au Temple de la renommée d'Internet.

Vele jaren later werd ze opgenomen in de Internet Hall of Fame.

Radia a prouvé qu'un esprit clair et un caractère joueur peuvent résoudre les problèmes les plus difficiles.

Radia bewees dat een heldere geest en een speelse instelling de moeilijkste problemen kunnen oplossen.

Morale : Le plus grand savoir est celui que l'on peut transmettre à un enfant.

Moraal: De grootste kennis is de kennis die je aan een kind kunt doorgeven.