Radia Perlman et l'Algorithme Qui a Démêlé Internet

Radia Perlman a grandi curieuse de tout, surtout des mathématiques et des ordinateurs.

Radia Perlman è cresciuta curiosa di tutto, soprattutto di matematica e computer.

Quand elle étudiait au MIT, elle était l'une des rares femmes dans ses cours.

Quando studiava al MIT, era una delle poche donne nelle sue classi.

Après ses études, elle alla travailler sur les réseaux informatiques.

Dopo i suoi studi, andò a lavorare sulle reti di computer.

A cette époque, les réseaux Ethernet avaient un problème grave.

A quel tempo, le reti Ethernet avevano un problema serio.

Quand les commutateurs réseau étaient connectés en boucles, les paquets de données tournaient sans fin et le réseau plantait.

Quando gli switch di rete erano collegati in loop, i pacchetti di dati giravano all'infinito e la rete andava in crash.

En 1985, Radia a résolu ce problème en inventant le protocole Spanning Tree, ou STP.

Nel 1985, Radia risolse questo problema inventando lo Spanning Tree Protocol, o STP.

STP est un algorithme qui examine toutes les connexions d'un réseau et désactive automatiquement celles qui provoqueraient des boucles.

STP è un algoritmo che esamina tutte le connessioni di una rete e disattiva automaticamente quelle che causerebbero loop.

Désormais, le même réseau pouvait avoir des chemins de secours pour la sécurité, mais les boucles ne se formeraient jamais.

Ora la stessa rete poteva avere percorsi di backup per sicurezza, ma i loop non si sarebbero mai formati.

Radia a écrit l'idée principale en quelques minutes sur une serviette.

Radia scrisse l'idea fondamentale in pochi minuti su un tovagliolo.

Elle dit plus tard que l'algorithme était si simple qu'un système distribué pouvait le comprendre tout seul.

In seguito disse che l'algoritmo era così semplice che un sistema distribuito poteva capirlo da solo.

Radia a aussi travaillé sur DECnet et a aidé à rendre le système de routage internet plus fiable.

Radia lavorò anche su DECnet e aiutò a rendere il sistema di routing internet più affidabile.

Mais Radia n'était pas seulement ingénieure.

Ma Radia non era solo un'ingegnera.

Elle croyait que l'apprentissage devait être joyeux.

Credeva che imparare dovesse essere gioioso.

Elle écrivit un livre pour enfants qui enseignait les concepts des réseaux à travers des personnages sympathiques et des chansons.

Scrisse un libro per bambini che insegnava i concetti di rete attraverso personaggi amichevoli e canzoni.

Elle écrivit aussi un manuel intitulé Interconnections que les étudiants du monde entier lisent encore aujourd'hui.

Scrisse anche un libro di testo chiamato Interconnections che gli studenti di tutto il mondo leggono ancora oggi.

Certains l'appellent la Mère d'Internet, bien qu'elle trouve ce titre trop simple pour un domaine aussi complexe.

Alcune persone la chiamano la Madre di Internet, sebbene lei trovi quel titolo troppo semplice per un campo così complesso.

De nombreuses années plus tard, elle fut intégrée au Temple de la renommée d'Internet.

Molti anni dopo, fu inserita nella Internet Hall of Fame.

Radia a prouvé qu'un esprit clair et un caractère joueur peuvent résoudre les problèmes les plus difficiles.

Radia ha dimostrato che una mente chiara e uno spirito giocoso possono risolvere i problemi più difficili.

Morale : Le plus grand savoir est celui que l'on peut transmettre à un enfant.

Morale: La conoscenza più grande è quella che puoi trasmettere a un bambino.