Radia Perlman et l'Algorithme Qui a Démêlé Internet

Radia Perlman a grandi curieuse de tout, surtout des mathématiques et des ordinateurs.

Radia Perlman grew up curious about everything, especially mathematics and computers.

Quand elle étudiait au MIT, elle était l'une des rares femmes dans ses cours.

When she studied at MIT, she was one of very few women in her classes.

Après ses études, elle alla travailler sur les réseaux informatiques.

After her studies, she went to work on computer networks.

A cette époque, les réseaux Ethernet avaient un problème grave.

At the time, Ethernet networks had a serious problem.

Quand les commutateurs réseau étaient connectés en boucles, les paquets de données tournaient sans fin et le réseau plantait.

When network switches were connected in loops, data packets went around and around forever and the network crashed.

En 1985, Radia a résolu ce problème en inventant le protocole Spanning Tree, ou STP.

In 1985, Radia solved this problem by inventing the Spanning Tree Protocol, or STP.

STP est un algorithme qui examine toutes les connexions d'un réseau et désactive automatiquement celles qui provoqueraient des boucles.

STP is an algorithm that looks at all the connections in a network and automatically switches off the ones that would cause loops.

Désormais, le même réseau pouvait avoir des chemins de secours pour la sécurité, mais les boucles ne se formeraient jamais.

Now the same network could have backup paths for safety, but loops would never form.

Radia a écrit l'idée principale en quelques minutes sur une serviette.

Radia wrote the core idea in just a few minutes on a napkin.

Elle dit plus tard que l'algorithme était si simple qu'un système distribué pouvait le comprendre tout seul.

She later said the algorithm was so simple that a distributed system could figure it out on its own.

Radia a aussi travaillé sur DECnet et a aidé à rendre le système de routage internet plus fiable.

Radia also worked on DECnet and helped make the internet routing system more reliable.

Mais Radia n'était pas seulement ingénieure.

But Radia was not only an engineer.

Elle croyait que l'apprentissage devait être joyeux.

She believed that learning should be joyful.

Elle écrivit un livre pour enfants qui enseignait les concepts des réseaux à travers des personnages sympathiques et des chansons.

She wrote a children's book that taught networking ideas through friendly characters and songs.

Elle écrivit aussi un manuel intitulé Interconnections que les étudiants du monde entier lisent encore aujourd'hui.

She also wrote a textbook called Interconnections that students all over the world still read today.

Certains l'appellent la Mère d'Internet, bien qu'elle trouve ce titre trop simple pour un domaine aussi complexe.

Some people call her the Mother of the Internet, though she finds that title too simple for such a complex field.

De nombreuses années plus tard, elle fut intégrée au Temple de la renommée d'Internet.

Many years later, she was inducted into the Internet Hall of Fame.

Radia a prouvé qu'un esprit clair et un caractère joueur peuvent résoudre les problèmes les plus difficiles.

Radia proved that a clear mind and playful spirit can solve the hardest problems.

Morale : Le plus grand savoir est celui que l'on peut transmettre à un enfant.

Moral: The greatest knowledge is the knowledge you can pass on to a child.