Radia Perlman et l'Algorithme Qui a Démêlé Internet

Radia Perlman a grandi curieuse de tout, surtout des mathématiques et des ordinateurs.

Radia Perlman wuchs neugierig auf alles auf, besonders auf Mathematik und Computer.

Quand elle étudiait au MIT, elle était l'une des rares femmes dans ses cours.

Als sie am MIT studierte, war sie eine der wenigen Frauen in ihren Klassen.

Après ses études, elle alla travailler sur les réseaux informatiques.

Nach ihrem Studium arbeitete sie an Computernetzwerken.

A cette époque, les réseaux Ethernet avaient un problème grave.

Damals hatten Ethernet-Netzwerke ein ernstes Problem.

Quand les commutateurs réseau étaient connectés en boucles, les paquets de données tournaient sans fin et le réseau plantait.

Wenn Netzwerkswitches in Schleifen verbunden wurden, kreisten Datenpakete endlos und das Netzwerk brach zusammen.

En 1985, Radia a résolu ce problème en inventant le protocole Spanning Tree, ou STP.

1985 löste Radia dieses Problem, indem sie das Spanning Tree Protocol, kurz STP, erfand.

STP est un algorithme qui examine toutes les connexions d'un réseau et désactive automatiquement celles qui provoqueraient des boucles.

STP ist ein Algorithmus, der alle Verbindungen in einem Netzwerk analysiert und automatisch die Verbindungen abschaltet, die Schleifen verursachen würden.

Désormais, le même réseau pouvait avoir des chemins de secours pour la sécurité, mais les boucles ne se formeraient jamais.

Jetzt konnte dasselbe Netzwerk Reservepfade für die Sicherheit haben, aber Schleifen würden sich nie mehr bilden.

Radia a écrit l'idée principale en quelques minutes sur une serviette.

Radia schrieb die Kernidee in nur wenigen Minuten auf eine Serviette.

Elle dit plus tard que l'algorithme était si simple qu'un système distribué pouvait le comprendre tout seul.

Sie sagte später, dass der Algorithmus so einfach war, dass ein verteiltes System ihn selbst herausfinden konnte.

Radia a aussi travaillé sur DECnet et a aidé à rendre le système de routage internet plus fiable.

Radia arbeitete auch an DECnet und half, das Internet-Routing-System zuverlässiger zu machen.

Mais Radia n'était pas seulement ingénieure.

Aber Radia war nicht nur Ingenieurin.

Elle croyait que l'apprentissage devait être joyeux.

Sie glaubte, dass Lernen Freude machen sollte.

Elle écrivit un livre pour enfants qui enseignait les concepts des réseaux à travers des personnages sympathiques et des chansons.

Sie schrieb ein Kinderbuch, das Netzwerkkonzepte durch freundliche Charaktere und Lieder erklärte.

Elle écrivit aussi un manuel intitulé Interconnections que les étudiants du monde entier lisent encore aujourd'hui.

Sie schrieb auch ein Lehrbuch mit dem Titel Interconnections, das Studenten auf der ganzen Welt heute noch lesen.

Certains l'appellent la Mère d'Internet, bien qu'elle trouve ce titre trop simple pour un domaine aussi complexe.

Manche nennen sie die Mutter des Internets, obwohl sie diesen Titel für ein so komplexes Feld zu einfach findet.

De nombreuses années plus tard, elle fut intégrée au Temple de la renommée d'Internet.

Viele Jahre später wurde sie in die Internet Hall of Fame aufgenommen.

Radia a prouvé qu'un esprit clair et un caractère joueur peuvent résoudre les problèmes les plus difficiles.

Radia bewies, dass ein klarer Verstand und ein verspielter Geist die schwierigsten Probleme lösen können.

Morale : Le plus grand savoir est celui que l'on peut transmettre à un enfant.

Moral: Das größte Wissen ist das Wissen, das man an ein Kind weitergeben kann.