Radia Perlman e o Algoritmo Que Desembaraçou a Internet

Radia Perlman cresceu curiosa sobre tudo, especialmente matemática e computadores.

Radia Perlman groeide op vol nieuwsgierigheid, vooral naar wiskunde en computers.

Quando estudou no MIT, ela era uma das poucas mulheres em suas turmas.

Toen ze aan het MIT studeerde, was ze een van de weinige vrouwen in haar klassen.

Após seus estudos, ela foi trabalhar com redes de computadores.

Na haar studie ging ze werken aan computernetwerken.

Na época, as redes Ethernet tinham um problema sério.

Destijds hadden Ethernet-netwerken een ernstig probleem.

Quando os switches de rede eram conectados em loops, os pacotes de dados circulavam para sempre e a rede travava.

Wanneer netwerkswitches in lussen werden verbonden, bleven datapakketten rondgaan en stortte het netwerk in.

Em 1985, Radia resolveu este problema inventando o Protocolo de Árvore de Expansão, ou STP.

In 1985 loste Radia dit probleem op door het Spanning Tree Protocol, of STP, uit te vinden.

STP é um algoritmo que analisa todas as conexões em uma rede e automaticamente desativa as que causariam loops.

STP is een algoritme dat alle verbindingen in een netwerk bekijkt en automatisch de verbindingen uitschakelt die lussen zouden veroorzaken.

Agora a mesma rede podia ter caminhos de backup para segurança, mas os loops nunca se formariam.

Nu kon hetzelfde netwerk reservepaden hebben voor veiligheid, maar lussen zouden nooit meer ontstaan.

Radia escreveu a ideia central em apenas alguns minutos em um guardanapo.

Radia schreef het kernidee in slechts een paar minuten op een servet.

Ela disse mais tarde que o algoritmo era tão simples que um sistema distribuído poderia descobri-lo sozinho.

Ze zei later dat het algoritme zo eenvoudig was dat een gedistribueerd systeem het zelf kon uitzoeken.

Radia também trabalhou no DECnet e ajudou a tornar o sistema de roteamento da internet mais confiável.

Radia werkte ook aan DECnet en hielp het internet-routeringssysteem betrouwbaarder te maken.

Mas Radia não era apenas uma engenheira.

Maar Radia was niet alleen ingenieur.

Ela acreditava que aprender deveria ser alegre.

Ze geloofde dat leren plezierig moest zijn.

Ela escreveu um livro infantil que ensinava conceitos de redes por meio de personagens amigáveis e músicas.

Ze schreef een kinderboek dat netwerkideeën uitlegde via vriendelijke personages en liedjes.

Ela também escreveu um livro didático chamado Interconnections que estudantes de todo o mundo ainda leem hoje.

Ze schreef ook een leerboek genaamd Interconnections dat studenten wereldwijd vandaag nog steeds lezen.

Algumas pessoas a chamam de Mãe da Internet, embora ela ache esse título simples demais para um campo tão complexo.

Sommige mensen noemen haar de Moeder van het Internet, hoewel ze die titel te eenvoudig vindt voor zo een complex vakgebied.

Muitos anos depois, ela foi incluída no Internet Hall of Fame.

Vele jaren later werd ze opgenomen in de Internet Hall of Fame.

Radia provou que uma mente clara e um espírito lúdico podem resolver os problemas mais difíceis.

Radia bewees dat een heldere geest en een speelse instelling de moeilijkste problemen kunnen oplossen.

Moral: O maior conhecimento é aquele que você pode passar a uma criança.

Moraal: De grootste kennis is de kennis die je aan een kind kunt doorgeven.