Radia Perlman e o Algoritmo Que Desembaraçou a Internet

Radia Perlman cresceu curiosa sobre tudo, especialmente matemática e computadores.

Radia Perlman a grandi curieuse de tout, surtout des mathématiques et des ordinateurs.

Quando estudou no MIT, ela era uma das poucas mulheres em suas turmas.

Quand elle étudiait au MIT, elle était l'une des rares femmes dans ses cours.

Após seus estudos, ela foi trabalhar com redes de computadores.

Après ses études, elle alla travailler sur les réseaux informatiques.

Na época, as redes Ethernet tinham um problema sério.

A cette époque, les réseaux Ethernet avaient un problème grave.

Quando os switches de rede eram conectados em loops, os pacotes de dados circulavam para sempre e a rede travava.

Quand les commutateurs réseau étaient connectés en boucles, les paquets de données tournaient sans fin et le réseau plantait.

Em 1985, Radia resolveu este problema inventando o Protocolo de Árvore de Expansão, ou STP.

En 1985, Radia a résolu ce problème en inventant le protocole Spanning Tree, ou STP.

STP é um algoritmo que analisa todas as conexões em uma rede e automaticamente desativa as que causariam loops.

STP est un algorithme qui examine toutes les connexions d'un réseau et désactive automatiquement celles qui provoqueraient des boucles.

Agora a mesma rede podia ter caminhos de backup para segurança, mas os loops nunca se formariam.

Désormais, le même réseau pouvait avoir des chemins de secours pour la sécurité, mais les boucles ne se formeraient jamais.

Radia escreveu a ideia central em apenas alguns minutos em um guardanapo.

Radia a écrit l'idée principale en quelques minutes sur une serviette.

Ela disse mais tarde que o algoritmo era tão simples que um sistema distribuído poderia descobri-lo sozinho.

Elle dit plus tard que l'algorithme était si simple qu'un système distribué pouvait le comprendre tout seul.

Radia também trabalhou no DECnet e ajudou a tornar o sistema de roteamento da internet mais confiável.

Radia a aussi travaillé sur DECnet et a aidé à rendre le système de routage internet plus fiable.

Mas Radia não era apenas uma engenheira.

Mais Radia n'était pas seulement ingénieure.

Ela acreditava que aprender deveria ser alegre.

Elle croyait que l'apprentissage devait être joyeux.

Ela escreveu um livro infantil que ensinava conceitos de redes por meio de personagens amigáveis e músicas.

Elle écrivit un livre pour enfants qui enseignait les concepts des réseaux à travers des personnages sympathiques et des chansons.

Ela também escreveu um livro didático chamado Interconnections que estudantes de todo o mundo ainda leem hoje.

Elle écrivit aussi un manuel intitulé Interconnections que les étudiants du monde entier lisent encore aujourd'hui.

Algumas pessoas a chamam de Mãe da Internet, embora ela ache esse título simples demais para um campo tão complexo.

Certains l'appellent la Mère d'Internet, bien qu'elle trouve ce titre trop simple pour un domaine aussi complexe.

Muitos anos depois, ela foi incluída no Internet Hall of Fame.

De nombreuses années plus tard, elle fut intégrée au Temple de la renommée d'Internet.

Radia provou que uma mente clara e um espírito lúdico podem resolver os problemas mais difíceis.

Radia a prouvé qu'un esprit clair et un caractère joueur peuvent résoudre les problèmes les plus difficiles.

Moral: O maior conhecimento é aquele que você pode passar a uma criança.

Morale : Le plus grand savoir est celui que l'on peut transmettre à un enfant.