Radia Perlman e o Algoritmo Que Desembaraçou a Internet

Radia Perlman cresceu curiosa sobre tudo, especialmente matemática e computadores.

Radia Perlman creció siendo curiosa sobre todo, especialmente las matemáticas y los ordenadores.

Quando estudou no MIT, ela era uma das poucas mulheres em suas turmas.

Cuando estudió en el MIT, era una de las pocas mujeres en sus clases.

Após seus estudos, ela foi trabalhar com redes de computadores.

Después de sus estudios, fue a trabajar en redes de computadoras.

Na época, as redes Ethernet tinham um problema sério.

En aquel entonces, las redes Ethernet tenían un problema grave.

Quando os switches de rede eram conectados em loops, os pacotes de dados circulavam para sempre e a rede travava.

Cuando los conmutadores de red se conectaban en bucles, los paquetes de datos circulaban sin fin y la red se bloqueaba.

Em 1985, Radia resolveu este problema inventando o Protocolo de Árvore de Expansão, ou STP.

En 1985, Radia resolvió este problema inventando el Protocolo de Árbol de Expansión, o STP.

STP é um algoritmo que analisa todas as conexões em uma rede e automaticamente desativa as que causariam loops.

STP es un algoritmo que examina todas las conexiones en una red y desactiva automáticamente las que causarían bucles.

Agora a mesma rede podia ter caminhos de backup para segurança, mas os loops nunca se formariam.

Ahora la misma red podía tener rutas de respaldo por seguridad, pero los bucles nunca se formarían.

Radia escreveu a ideia central em apenas alguns minutos em um guardanapo.

Radia escribió la idea central en solo unos minutos en una servilleta.

Ela disse mais tarde que o algoritmo era tão simples que um sistema distribuído poderia descobri-lo sozinho.

Más tarde dijo que el algoritmo era tan simple que un sistema distribuido podía resolverlo por sí mismo.

Radia também trabalhou no DECnet e ajudou a tornar o sistema de roteamento da internet mais confiável.

Radia también trabajó en DECnet y ayudó a hacer el sistema de enrutamiento de internet más confiable.

Mas Radia não era apenas uma engenheira.

Pero Radia no era solo una ingeniera.

Ela acreditava que aprender deveria ser alegre.

Creía que aprender debía ser alegre.

Ela escreveu um livro infantil que ensinava conceitos de redes por meio de personagens amigáveis e músicas.

Escribió un libro para niños que enseñaba ideas de redes a través de personajes amigables y canciones.

Ela também escreveu um livro didático chamado Interconnections que estudantes de todo o mundo ainda leem hoje.

También escribió un libro de texto llamado Interconnections que los estudiantes de todo el mundo todavía leen hoy.

Algumas pessoas a chamam de Mãe da Internet, embora ela ache esse título simples demais para um campo tão complexo.

Algunas personas la llaman la Madre de Internet, aunque ella considera ese título demasiado simple para un campo tan complejo.

Muitos anos depois, ela foi incluída no Internet Hall of Fame.

Muchos años después, fue incluida en el Salón de la Fama de Internet.

Radia provou que uma mente clara e um espírito lúdico podem resolver os problemas mais difíceis.

Radia demostró que una mente clara y un espíritu lúdico pueden resolver los problemas más difíciles.

Moral: O maior conhecimento é aquele que você pode passar a uma criança.

Moraleja: El mayor conocimiento es el que puedes transmitir a un niño.