Radia Perlman e o Algoritmo Que Desembaraçou a Internet

Radia Perlman cresceu curiosa sobre tudo, especialmente matemática e computadores.

Radia Perlman wuchs neugierig auf alles auf, besonders auf Mathematik und Computer.

Quando estudou no MIT, ela era uma das poucas mulheres em suas turmas.

Als sie am MIT studierte, war sie eine der wenigen Frauen in ihren Klassen.

Após seus estudos, ela foi trabalhar com redes de computadores.

Nach ihrem Studium arbeitete sie an Computernetzwerken.

Na época, as redes Ethernet tinham um problema sério.

Damals hatten Ethernet-Netzwerke ein ernstes Problem.

Quando os switches de rede eram conectados em loops, os pacotes de dados circulavam para sempre e a rede travava.

Wenn Netzwerkswitches in Schleifen verbunden wurden, kreisten Datenpakete endlos und das Netzwerk brach zusammen.

Em 1985, Radia resolveu este problema inventando o Protocolo de Árvore de Expansão, ou STP.

1985 löste Radia dieses Problem, indem sie das Spanning Tree Protocol, kurz STP, erfand.

STP é um algoritmo que analisa todas as conexões em uma rede e automaticamente desativa as que causariam loops.

STP ist ein Algorithmus, der alle Verbindungen in einem Netzwerk analysiert und automatisch die Verbindungen abschaltet, die Schleifen verursachen würden.

Agora a mesma rede podia ter caminhos de backup para segurança, mas os loops nunca se formariam.

Jetzt konnte dasselbe Netzwerk Reservepfade für die Sicherheit haben, aber Schleifen würden sich nie mehr bilden.

Radia escreveu a ideia central em apenas alguns minutos em um guardanapo.

Radia schrieb die Kernidee in nur wenigen Minuten auf eine Serviette.

Ela disse mais tarde que o algoritmo era tão simples que um sistema distribuído poderia descobri-lo sozinho.

Sie sagte später, dass der Algorithmus so einfach war, dass ein verteiltes System ihn selbst herausfinden konnte.

Radia também trabalhou no DECnet e ajudou a tornar o sistema de roteamento da internet mais confiável.

Radia arbeitete auch an DECnet und half, das Internet-Routing-System zuverlässiger zu machen.

Mas Radia não era apenas uma engenheira.

Aber Radia war nicht nur Ingenieurin.

Ela acreditava que aprender deveria ser alegre.

Sie glaubte, dass Lernen Freude machen sollte.

Ela escreveu um livro infantil que ensinava conceitos de redes por meio de personagens amigáveis e músicas.

Sie schrieb ein Kinderbuch, das Netzwerkkonzepte durch freundliche Charaktere und Lieder erklärte.

Ela também escreveu um livro didático chamado Interconnections que estudantes de todo o mundo ainda leem hoje.

Sie schrieb auch ein Lehrbuch mit dem Titel Interconnections, das Studenten auf der ganzen Welt heute noch lesen.

Algumas pessoas a chamam de Mãe da Internet, embora ela ache esse título simples demais para um campo tão complexo.

Manche nennen sie die Mutter des Internets, obwohl sie diesen Titel für ein so komplexes Feld zu einfach findet.

Muitos anos depois, ela foi incluída no Internet Hall of Fame.

Viele Jahre später wurde sie in die Internet Hall of Fame aufgenommen.

Radia provou que uma mente clara e um espírito lúdico podem resolver os problemas mais difíceis.

Radia bewies, dass ein klarer Verstand und ein verspielter Geist die schwierigsten Probleme lösen können.

Moral: O maior conhecimento é aquele que você pode passar a uma criança.

Moral: Das größte Wissen ist das Wissen, das man an ein Kind weitergeben kann.