Radia Perlman e l'Algoritmo Che Ha Dipanato Internet

Radia Perlman è cresciuta curiosa di tutto, soprattutto di matematica e computer.

Radia Perlman cresceu curiosa sobre tudo, especialmente matemática e computadores.

Quando studiava al MIT, era una delle poche donne nelle sue classi.

Quando estudou no MIT, ela era uma das poucas mulheres em suas turmas.

Dopo i suoi studi, andò a lavorare sulle reti di computer.

Após seus estudos, ela foi trabalhar com redes de computadores.

A quel tempo, le reti Ethernet avevano un problema serio.

Na época, as redes Ethernet tinham um problema sério.

Quando gli switch di rete erano collegati in loop, i pacchetti di dati giravano all'infinito e la rete andava in crash.

Quando os switches de rede eram conectados em loops, os pacotes de dados circulavam para sempre e a rede travava.

Nel 1985, Radia risolse questo problema inventando lo Spanning Tree Protocol, o STP.

Em 1985, Radia resolveu este problema inventando o Protocolo de Árvore de Expansão, ou STP.

STP è un algoritmo che esamina tutte le connessioni di una rete e disattiva automaticamente quelle che causerebbero loop.

STP é um algoritmo que analisa todas as conexões em uma rede e automaticamente desativa as que causariam loops.

Ora la stessa rete poteva avere percorsi di backup per sicurezza, ma i loop non si sarebbero mai formati.

Agora a mesma rede podia ter caminhos de backup para segurança, mas os loops nunca se formariam.

Radia scrisse l'idea fondamentale in pochi minuti su un tovagliolo.

Radia escreveu a ideia central em apenas alguns minutos em um guardanapo.

In seguito disse che l'algoritmo era così semplice che un sistema distribuito poteva capirlo da solo.

Ela disse mais tarde que o algoritmo era tão simples que um sistema distribuído poderia descobri-lo sozinho.

Radia lavorò anche su DECnet e aiutò a rendere il sistema di routing internet più affidabile.

Radia também trabalhou no DECnet e ajudou a tornar o sistema de roteamento da internet mais confiável.

Ma Radia non era solo un'ingegnera.

Mas Radia não era apenas uma engenheira.

Credeva che imparare dovesse essere gioioso.

Ela acreditava que aprender deveria ser alegre.

Scrisse un libro per bambini che insegnava i concetti di rete attraverso personaggi amichevoli e canzoni.

Ela escreveu um livro infantil que ensinava conceitos de redes por meio de personagens amigáveis e músicas.

Scrisse anche un libro di testo chiamato Interconnections che gli studenti di tutto il mondo leggono ancora oggi.

Ela também escreveu um livro didático chamado Interconnections que estudantes de todo o mundo ainda leem hoje.

Alcune persone la chiamano la Madre di Internet, sebbene lei trovi quel titolo troppo semplice per un campo così complesso.

Algumas pessoas a chamam de Mãe da Internet, embora ela ache esse título simples demais para um campo tão complexo.

Molti anni dopo, fu inserita nella Internet Hall of Fame.

Muitos anos depois, ela foi incluída no Internet Hall of Fame.

Radia ha dimostrato che una mente chiara e uno spirito giocoso possono risolvere i problemi più difficili.

Radia provou que uma mente clara e um espírito lúdico podem resolver os problemas mais difíceis.

Morale: La conoscenza più grande è quella che puoi trasmettere a un bambino.

Moral: O maior conhecimento é aquele que você pode passar a uma criança.