Radia Perlman e l'Algoritmo Che Ha Dipanato Internet

Radia Perlman è cresciuta curiosa di tutto, soprattutto di matematica e computer.

Radia Perlman creció siendo curiosa sobre todo, especialmente las matemáticas y los ordenadores.

Quando studiava al MIT, era una delle poche donne nelle sue classi.

Cuando estudió en el MIT, era una de las pocas mujeres en sus clases.

Dopo i suoi studi, andò a lavorare sulle reti di computer.

Después de sus estudios, fue a trabajar en redes de computadoras.

A quel tempo, le reti Ethernet avevano un problema serio.

En aquel entonces, las redes Ethernet tenían un problema grave.

Quando gli switch di rete erano collegati in loop, i pacchetti di dati giravano all'infinito e la rete andava in crash.

Cuando los conmutadores de red se conectaban en bucles, los paquetes de datos circulaban sin fin y la red se bloqueaba.

Nel 1985, Radia risolse questo problema inventando lo Spanning Tree Protocol, o STP.

En 1985, Radia resolvió este problema inventando el Protocolo de Árbol de Expansión, o STP.

STP è un algoritmo che esamina tutte le connessioni di una rete e disattiva automaticamente quelle che causerebbero loop.

STP es un algoritmo que examina todas las conexiones en una red y desactiva automáticamente las que causarían bucles.

Ora la stessa rete poteva avere percorsi di backup per sicurezza, ma i loop non si sarebbero mai formati.

Ahora la misma red podía tener rutas de respaldo por seguridad, pero los bucles nunca se formarían.

Radia scrisse l'idea fondamentale in pochi minuti su un tovagliolo.

Radia escribió la idea central en solo unos minutos en una servilleta.

In seguito disse che l'algoritmo era così semplice che un sistema distribuito poteva capirlo da solo.

Más tarde dijo que el algoritmo era tan simple que un sistema distribuido podía resolverlo por sí mismo.

Radia lavorò anche su DECnet e aiutò a rendere il sistema di routing internet più affidabile.

Radia también trabajó en DECnet y ayudó a hacer el sistema de enrutamiento de internet más confiable.

Ma Radia non era solo un'ingegnera.

Pero Radia no era solo una ingeniera.

Credeva che imparare dovesse essere gioioso.

Creía que aprender debía ser alegre.

Scrisse un libro per bambini che insegnava i concetti di rete attraverso personaggi amichevoli e canzoni.

Escribió un libro para niños que enseñaba ideas de redes a través de personajes amigables y canciones.

Scrisse anche un libro di testo chiamato Interconnections che gli studenti di tutto il mondo leggono ancora oggi.

También escribió un libro de texto llamado Interconnections que los estudiantes de todo el mundo todavía leen hoy.

Alcune persone la chiamano la Madre di Internet, sebbene lei trovi quel titolo troppo semplice per un campo così complesso.

Algunas personas la llaman la Madre de Internet, aunque ella considera ese título demasiado simple para un campo tan complejo.

Molti anni dopo, fu inserita nella Internet Hall of Fame.

Muchos años después, fue incluida en el Salón de la Fama de Internet.

Radia ha dimostrato che una mente chiara e uno spirito giocoso possono risolvere i problemi più difficili.

Radia demostró que una mente clara y un espíritu lúdico pueden resolver los problemas más difíciles.

Morale: La conoscenza più grande è quella che puoi trasmettere a un bambino.

Moraleja: El mayor conocimiento es el que puedes transmitir a un niño.