Radia Perlman e l'Algoritmo Che Ha Dipanato Internet

Radia Perlman è cresciuta curiosa di tutto, soprattutto di matematica e computer.

Radia Perlman grew up curious about everything, especially mathematics and computers.

Quando studiava al MIT, era una delle poche donne nelle sue classi.

When she studied at MIT, she was one of very few women in her classes.

Dopo i suoi studi, andò a lavorare sulle reti di computer.

After her studies, she went to work on computer networks.

A quel tempo, le reti Ethernet avevano un problema serio.

At the time, Ethernet networks had a serious problem.

Quando gli switch di rete erano collegati in loop, i pacchetti di dati giravano all'infinito e la rete andava in crash.

When network switches were connected in loops, data packets went around and around forever and the network crashed.

Nel 1985, Radia risolse questo problema inventando lo Spanning Tree Protocol, o STP.

In 1985, Radia solved this problem by inventing the Spanning Tree Protocol, or STP.

STP è un algoritmo che esamina tutte le connessioni di una rete e disattiva automaticamente quelle che causerebbero loop.

STP is an algorithm that looks at all the connections in a network and automatically switches off the ones that would cause loops.

Ora la stessa rete poteva avere percorsi di backup per sicurezza, ma i loop non si sarebbero mai formati.

Now the same network could have backup paths for safety, but loops would never form.

Radia scrisse l'idea fondamentale in pochi minuti su un tovagliolo.

Radia wrote the core idea in just a few minutes on a napkin.

In seguito disse che l'algoritmo era così semplice che un sistema distribuito poteva capirlo da solo.

She later said the algorithm was so simple that a distributed system could figure it out on its own.

Radia lavorò anche su DECnet e aiutò a rendere il sistema di routing internet più affidabile.

Radia also worked on DECnet and helped make the internet routing system more reliable.

Ma Radia non era solo un'ingegnera.

But Radia was not only an engineer.

Credeva che imparare dovesse essere gioioso.

She believed that learning should be joyful.

Scrisse un libro per bambini che insegnava i concetti di rete attraverso personaggi amichevoli e canzoni.

She wrote a children's book that taught networking ideas through friendly characters and songs.

Scrisse anche un libro di testo chiamato Interconnections che gli studenti di tutto il mondo leggono ancora oggi.

She also wrote a textbook called Interconnections that students all over the world still read today.

Alcune persone la chiamano la Madre di Internet, sebbene lei trovi quel titolo troppo semplice per un campo così complesso.

Some people call her the Mother of the Internet, though she finds that title too simple for such a complex field.

Molti anni dopo, fu inserita nella Internet Hall of Fame.

Many years later, she was inducted into the Internet Hall of Fame.

Radia ha dimostrato che una mente chiara e uno spirito giocoso possono risolvere i problemi più difficili.

Radia proved that a clear mind and playful spirit can solve the hardest problems.

Morale: La conoscenza più grande è quella che puoi trasmettere a un bambino.

Moral: The greatest knowledge is the knowledge you can pass on to a child.