Przygody Hucka Finna
The Adventures of Huckleberry Finn
Młody chłopiec imieniem Huckleberry Finn ucieka od trudnego życia i płynie w dół rzeki Missisipi na tratwie. Po drodze spotyka nowych przyjaciół i staje przed wieloma ekscytującymi przygodami, które zmieniają jego spojrzenie na świat.
Nazywam się Rzeka.
My name is River.
Jestem rzeką Missisipi.
I am the Mississippi River.
Mam wiele opowieści do przekazania.
I have many stories to tell you.
Pewnego dnia przyszedł do mnie chłopiec o imieniu Huck.
One day, a boy named Huck came to me.
Uciekał przed swoim okrutnym ojcem.
He was running away from his mean father.
Huck był przestraszony i samotny.
Huck was scared and alone.
Pomóż mi, Rzeko,
"Help me, River,"
powiedział Huck.
said Huck.
Muszę udać się bardzo daleko.
"I need to go far away."
Dałam Huckowi małą łódkę.
I gave Huck a small boat.
Płynął po moich wodach dniem i nocą.
He sailed on my water day and night.
Potem Huck spotkał mężczyznę imieniem Jim.
Then Huck found a man named Jim.
Jim również uciekał.
Jim was also running away.
Jim pragnął wolności.
Jim wanted to be free.
Źli ludzie twierdzili, że Jim jest ich własnością.
Some bad people said Jim was their property.
Ale Jim był dobrym człowiekiem o łagodnym sercu.
But Jim was a good man with a kind heart.
Możemy podróżować razem,
"We can travel together,"
powiedział Huck do Jima. Jim się uśmiechnął.
said Huck to Jim. Jim smiled.
Brzmi wspaniale, młody Hucku.
"That sounds good, young Huck."
Niosłam ich łódź przez wiele dni.
I carried their boat for many days.
W dzień ukrywali się na małych wyspach.
During the day, they hid on small islands.
W nocy płynęli po moich wodach pod gwiazdami.
At night, they sailed on my water under the stars.
Huck i Jim zostali najlepszymi przyjaciółmi.
Huck and Jim became best friends.
Dzielili się jedzeniem.
They shared food.
Opowiadali historie.
They told stories.
Śmiali się razem.
They laughed together.
Jim jest moim przyjacielem,
"Jim is my friend,"
powiedział mi pewnej nocy Huck.
Huck said to me one night.
Pomogę mu stać się wolnym.
"I will help him be free."
Ucieszyło mnie to.
I was happy to hear this.
Wszyscy ludzie powinni być wolni.
All people should be free.
Źli ludzie ich ścigali.
Bad men chased them.
Podniosłam wielkie fale, by zatrzymać tych ludzi.
I made big waves to stop the bad men.
Ukryłam Hucka i Jima w moich głębokich, ciemnych wodach.
I hid Huck and Jim in my deep, dark water.
W końcu dotarli w bezpieczne miejsce.
Finally, they reached a safe place.
Jim stał się wolnym człowiekiem.
Jim became a free man.
Huck zrozumiał, że przyjaźń jest ważniejsza niż stare złe zasady.
Huck learned that friendship is more important than old, bad rules.
Dziękuję ci, Rzeko,
"Thank you, River,"
powiedział Huck.
said Huck.
Nauczyłaś mnie odwagi.
"You taught me to be brave."
Wciąż dziś płynę.
I still flow today.
Pamiętam Hucka i Jima.
I remember Huck and Jim.
Ich przyjaźń była piękna jak mój wschód słońca.
Their friendship was beautiful like my sunrise.