Prosty człowiek i wielkie maszyny
The simple man and the big machines
To prosta opowieść o jednym z najsłynniejszych momentów pokojowego protestu we współczesnej historii - gdy zwykły obywatel odważnie stanął przed wojskowymi czołgami, pokazując światu, że indywidualna odwaga i człowieczeństwo mogą zwyciężyć nad siłą i strachem.
Li pracował w małym sklepie w mieście.
Li worked at a small shop in the city.
Każdego dnia sprzedawał ludziom książki i gazety.
Every day, he sold books and newspapers to people.
Miał żonę o imieniu Mei i dwoje małych dzieci - chłopca i dziewczynkę.
He had a wife named Mei and two young children - a boy and a girl.
Li kochał swoje spokojne życie.
Li loved his quiet life.
Rano kupował świeże jedzenie na targu.
In the morning, he would buy fresh food at the market.
Wieczorem czytał dzieciom bajki.
In the evening, he would read stories to his children.
W weekendy rodzina spacerowała po parku i karmiła ptaki.
On weekends, the family would walk in the park and feed the birds.
Ale przez wiele tygodni miasto było inne.
But for many weeks, the city was different.
Młodzi ludzie spotykali się na wielkim placu.
Young people were meeting in the big square.
Chcieli zmian w swoim kraju.
They wanted changes in their country.
Śpiewali piosenki i trzymali transparenty.
They sang songs and held signs.
Chcieli lepszego życia dla wszystkich.
They wanted a better life for everyone.
Rząd tego nie lubił.
The government did not like this.
Wysłali żołnierzy do miasta.
They sent soldiers to the city.
Tego dnia Li poszedł kupić jedzenie jak zawsze.
On this day, Li went to buy food like always.
Kupił czerwone jabłka dla córki.
He bought red apples for his daughter.
Kochała czerwone jabłka.
She loved red apples.
Kupił świeży chleb na kolację.
He bought fresh bread for dinner.
Jego syn kochał ciepły chleb z masłem.
His son loved warm bread with butter.
Targ był prawie pusty.
The market was almost empty.
Sprzedawcy wyglądali na zaniepokojonych.
The sellers looked worried.
Idź szybko do domu," powiedziała stara kobieta do Li.
"Go home quickly," an old woman told Li.
Nadchodzą wielkie kłopoty.
"Big trouble is coming."
Li szedł w kierunku swojego domu.
Li walked toward his house.
Ale wtedy je zobaczył - ogromne zielone maszyny toczące się ulicą.
But then he saw them - huge green machines rolling down the street.
To były czołgi wojenne.
They were war tanks.
W każdym czołgu był młody żołnierz.
Inside each tank was a young soldier.
Jeden żołnierz nazywał się Wang.
One soldier was named Wang.
Miał tylko dziewiętnaście lat.
He was only nineteen years old.
Wang nie chciał nikogo skrzywdzić.
Wang did not want to hurt anyone.
Ale jego kapitan powiedział mu: "Jedź na plac.
But his captain told him: "Drive to the square.
Odsuń wszystkich.
Move everyone away."
Czołgi zatrzymały się, kiedy zobaczyły Li.
The tanks stopped when they saw Li.
Li był zwykłym człowiekiem.
Li was just a normal man.
Nie był wysoki ani silny.
He was not tall or strong.
Nosił proste ubrania.
He wore simple clothes.
Trzymał dwie plastikowe torby z jedzeniem dla rodziny.
He held two plastic bags with food for his family.
Ale Li pomyślał o swoich dzieciach.
But Li thought about his children.
Jakiego świata dla nich chciał?
What kind of world did he want for them?
Świata, w którym wielkie maszyny mogą straszyć ludzi?
A world where big machines could scare people?
Czy świata, w którym ludzie mogą mówić swobodnie?
Or a world where people could speak freely?
Li się nie ruszył.
Li did not move.
Wang patrzył na tego małego człowieka przez okno czołgu.
Wang looked at this small man through his tank window.
Wang pomyślał o swoim własnym ojcu.
Wang thought about his own father.
Jego ojciec też nosił torby do domu z targu.
His father also carried bags home from the market.
Cały świat patrzył.
The whole world watched.
Li stał tam przez wiele minut.
Li stood there for many minutes.
Pokazał wszystkim, że jeden zwykły człowiek może być silniejszy niż największa maszyna.
He showed everyone that one ordinary person can be stronger than the biggest machine.
Ludzie w wielu krajach widzieli Li w telewizji.
People in many countries saw Li on television.
Mówili: "Jeśli ten człowiek może być odważny, my też możemy być odważni.
They said: "If this man can be brave, we can be brave too."
Wang nie mógł jechać czołgiem do przodu.
Wang could not drive his tank forward.
Jak mógł skrzywdzić człowieka, który tylko niósł jedzenie do domu dla rodziny?
How could he hurt a man who was just carrying food home to his family?
Li odszedł powoli.
Li walked away slowly.
Ale jego przesłanie było jasne: czasem miłość jest silniejsza niż strach.
But his message was clear: sometimes love is stronger than fear.