Pérola Abre Portas para Futuros Cientistas

A jovem Pérola adorava olhar através do seu vidro mágico.

Mała Pearl uwielbiała patrzeć przez swoje magiczne szkło.

O vidro mostrava mundos minúsculos que os outros não conseguiam ver.

Szkło pokazywało małe światy, których inni nie mogli zobaczyć.

Ela sonhava em se tornar uma grande curandeira que pudesse lutar contra criaturas sombrias que deixavam as pessoas doentes.

Marzyła o tym, by zostać wielką uzdrowicielką, która mogłaby walczyć z ciemnymi stworzeniami sprawiającymi, że ludzie chorują.

Quando Pearl cresceu, ela quis estudar na Grande Academia.

Kiedy Perła dorosła, chciała studiować w Wielkiej Akademii.

Muitos professores se recusaram a deixá-la entrar em seus laboratórios.

Wielu nauczycieli odmówiło wpuszczenia jej do swoich laboratoriów.

Disseram que pessoas como ela não podiam fazer o trabalho sagrado.

Mówili, że jej rodzaj nie może wykonywać świętej pracy.

Finalmente, um professor abriu sua porta.

W końcu jeden nauczyciel otworzył swoje drzwi.

Pearl trabalhou mais do que qualquer outra pessoa.

Perła pracowała ciężej niż wszyscy inni.

Pearl descobriu como cultivar as criaturas sombrias em pratos especiais.

Pearl odkryła, jak hodować ciemne stworzenia w specjalnych naczyniach.

Ela testou muitas poções para encontrar aquelas que pudessem destruí-las.

Testowała wiele mikstur, aby znaleźć takie, które mogłyby je zniszczyć.

O seu trabalho ajudou outros curandeiros a escolher os melhores remédios.

Jej praca pomogła innym uzdrowicielom wybrać najlepsze lekarstwa.

Logo, todos souberam que Pearl era uma cientista brilhante.

Wkrótce wszyscy wiedzieli, że Pearl to błyskotliwa naukowiec.

Os líderes da Academia pediram para Pearl se tornar professora.

Przywódcy Akademii poprosili Pearl, żeby sama została nauczycielką.

Ela viu que muitos jovens estudantes como ela foram rejeitados.

Widziała, że wielu młodych studentów takich jak ona zostało odrzuconych.

Os líderes disseram que esses estudantes não eram inteligentes o suficiente.

Przywódcy mówili, że ci studenci nie są wystarczająco mądrzy.

Pérola sabia que isso estava errado.

Pearl wiedziała, że to nieprawda.

Ela criou programas especiais e deu moedas de ouro para ajudá-los a estudar.

Stworzyła specjalne programy i dała złote monety, żeby im pomóc w nauce.

Pearl fez muitos discursos por toda a terra.

Pearl wygłosiła wiele przemówień w całym kraju.

Ela disse a todos que o talento estava em toda parte, mas as oportunidades não.

Mówiła wszystkim, że talent jest wszędzie, ale możliwości nie.

Por causa do seu trabalho, muitas portas se abriram para estudantes que tinham sido esquecidos.

Dzięki jej pracy wiele drzwi otworzyło się dla uczniów, którzy zostali zapomniani.

A Academia tornou-se um lugar onde todos podiam aprender e crescer.

Akademia stała się miejscem, gdzie wszyscy mogli się uczyć i rozwijać.

Moral: Quando abrimos portas para os outros, construímos um mundo mais forte para todos.

Morał: Kiedy otwieramy drzwi dla innych, budujemy silniejszy świat dla wszystkich.