Pérola Abre Portas para Futuros Cientistas

A jovem Pérola adorava olhar através do seu vidro mágico.

Jonge Pearl hield ervan om door haar magische glas te kijken.

O vidro mostrava mundos minúsculos que os outros não conseguiam ver.

Het glas toonde kleine werelden die anderen niet konden zien.

Ela sonhava em se tornar uma grande curandeira que pudesse lutar contra criaturas sombrias que deixavam as pessoas doentes.

Ze droomde ervan een grote genezer te worden die donkere wezens kon bevechten die mensen ziek maakten.

Quando Pearl cresceu, ela quis estudar na Grande Academia.

Toen Pearl opgroeide, wilde ze studeren aan de Grote Academie.

Muitos professores se recusaram a deixá-la entrar em seus laboratórios.

Veel leraren weigerden haar toe te laten in hun laboratoria.

Disseram que pessoas como ela não podiam fazer o trabalho sagrado.

Ze zeiden dat haar soort het heilige werk niet kon doen.

Finalmente, um professor abriu sua porta.

Eindelijk opende één leraar zijn deur.

Pearl trabalhou mais do que qualquer outra pessoa.

Pearl werkte harder dan alle anderen.

Pearl descobriu como cultivar as criaturas sombrias em pratos especiais.

Pearl ontdekte hoe ze de donkere wezens in speciale schaaltjes kon kweken.

Ela testou muitas poções para encontrar aquelas que pudessem destruí-las.

Ze testte veel drankjes om er een te vinden die ze kon vernietigen.

O seu trabalho ajudou outros curandeiros a escolher os melhores remédios.

Haar werk help andere genezers de beste medicijnen te kiezen.

Logo, todos souberam que Pearl era uma cientista brilhante.

Al snel wist iedereen dat Pearl een briljante wetenschapper was.

Os líderes da Academia pediram para Pearl se tornar professora.

De leiders van de Academie vroegen Pearl om zelf lerares te worden.

Ela viu que muitos jovens estudantes como ela foram rejeitados.

Ze zag dat veel jonge studenten zoals zij werden weggestuurd.

Os líderes disseram que esses estudantes não eram inteligentes o suficiente.

De leiders zeiden dat deze studenten niet slim genoeg waren.

Pérola sabia que isso estava errado.

Pearl wist dat dit verkeerd was.

Ela criou programas especiais e deu moedas de ouro para ajudá-los a estudar.

Ze maakte speciale programma's en gaf gouden munten om hen te helpen met studeren.

Pearl fez muitos discursos por toda a terra.

Pearl hield vele toespraken door het hele land.

Ela disse a todos que o talento estava em toda parte, mas as oportunidades não.

Ze vertelde iedereen dat talent overal te vinden was, maar kansen niet.

Por causa do seu trabalho, muitas portas se abriram para estudantes que tinham sido esquecidos.

Door haar werk gingen er veel deuren open voor studenten die vergeten waren.

A Academia tornou-se um lugar onde todos podiam aprender e crescer.

De Academie werd een plaats waar iedereen kon leren en groeien.

Moral: Quando abrimos portas para os outros, construímos um mundo mais forte para todos.

Moraal: Wanneer we deuren openen voor anderen, bouwen we een sterkere wereld voor iedereen.