Program Doświadczenia Systemu Pieczy

Osoby z niepełnosprawnościami i te, które dorastały w systemie pieczy zastępczej, często znajdują się w niezręcznej sytuacji.

Mensen met een beperking en mensen die opgroeiden in het zorgsysteem bevinden zich vaak in een ongemakkelijke positie.

Organizacje zapraszają ich do dzielenia się swoimi historiami.

Organisaties nodigen hen uit om hun verhalen te delen.

Ale potem decyzje są podejmowane przez innych.

Maar dan worden de beslissingen gemaakt door anderen.

Ich doświadczenie staje się ozdobą, a nie wkładem.

Hun ervaring wordt decoratie, geen inbreng.

Sieć osób z niepełnosprawnościami i doświadczeniem systemu pieczy zastępczej w Wielkiej Brytanii postanowiła to zmienić.

Een netwerk van gehandicapten en mensen met zorgervaringen in het Verenigd Koninkrijk besloot dit te veranderen.

Nie chcieli być konsultowani.

Ze wilden niet geraadpleegd worden.

Chcieli zbudować coś, z czego inni mogliby naprawdę skorzystać.

Ze wilden iets bouwen dat anderen daadwerkelijk konden gebruiken.

Stworzyli program nauczania oparty na swoim doświadczeniu własnym.

Ze creëerden een curriculum gebaseerd op hun levservaring.

Program zawierał moduły szkoleniowe dla pracowników socjalnych i zespołów ds. polityki.

Het curriculum omvatte trainingsmodules voor maatschappelijk werkers en beleidsteams.

Obejmował tematy takie jak to, jak język instytucjonalny może wykluczać ludzi, jak uczynić spotkania dostępnymi i jak wspierać kogoś bez przejmowania jego wyborów.

Het behandelde onderwerpen zoals hoe institutioneel taalgebruik mensen kan uitsluiten, hoe vergaderingen toegankelijk te maken, en hoe iemand te ondersteunen zonder hun keuzes over te nemen.

Osoby, które opracowały program, same przeszły przez systemy, które teraz uczyły innych ulepszać.

De mensen die het curriculum ontwierpen, hadden de systemen doorgemaakt die ze anderen nu leerden te verbeteren.

To nadało materiałowi inny rodzaj autorytetu.

Dat gaf het materiaal een ander soort gezag.

Uczestnicy szkoleń mówili, że sesje były bardziej szczere i użyteczne niż standardowe kursy rozwoju zawodowego.

Cursisten zeiden dat de sessies eerlijker en nuttiger aanvoelden dan standaard professionele ontwikkelingscursussen.

W niektórych radach lokalnych program jest już wbudowany w szkolenia pracowników.

In sommige lokale gemeenteraden is het curriculum nu ingebed in personeelstraining.

Niektórzy twórcy programu zostali też zaproszeni do rad doradczych.

Sommige curricula-ontwerpers werden ook uitgenodigd om lid te worden van adviesraden.

Ale byli świadomi różnicy między doradzaniem a decydowaniem.

Maar ze waren duidelijk over het verschil tussen adviseren en beslissen.

Domagali się prawdziwych miejsc przy stole, nie tylko chwili na zabranie głosu.

Ze drongen aan op echte plekken aan de tafel, niet alleen een moment om te spreken.

Wiedza budowana na bazie doświadczenia własnego nie jest miękkim dodatkiem.

Kennis opgebouwd uit levservaring is geen zachte aanvulling.

To dowód.

Het is bewijs.