Próżna kawka
The Vain Jackdaw
Zwykła kawka znajduje piękne pióra i postanawia się nimi ozdobić, by wyglądać bardziej imponująco. Wkrótce uczy się ważnej lekcji o próbach bycia kimś, kim się nie jest.
Kawka mieszkała w lesie.
A jackdaw lived in the forest.
Nie była zadowolona ze swojego wyglądu.
He was not happy with how he looked.
Jej czarne pióra były zwykłe i brzydkie.
His black feathers were plain and ugly.
Pewnego dnia kawka znalazła na ziemi wiele pięknych piór.
One day, the jackdaw found many beautiful feathers on the ground.
Były niebieskie pióra, czerwone pióra i żółte pióra.
There were blue feathers, red feathers, and yellow feathers.
Pochodziły od pawi.
They came from peacocks.
Kawka wpadła na pomysł.
The jackdaw had an idea.
Podniosła wszystkie ładne pióra.
He picked up all the pretty feathers.
Założyła je na swoje ciało.
He put them on his body.
Wetkęła je w swoje skrzydła i ogon.
He stuck them in his wings and tail.
Teraz kawka wyglądała bardzo kolorowo i pięknie.
Now the jackdaw looked very colorful and beautiful.
Czuła się bardzo dumna.
He felt very proud.
Chodziła dookoła, popisując się swoim nowym wyglądem.
He walked around showing off his new look.
Kawka poszła do pawi.
The jackdaw went to the peacocks.
"Popatrzcie na mnie!"
"Look at me!"
powiedziała.
he said.
"Jestem najpiękniejszym ptakiem!"
"I am the most beautiful bird!"
Ale pawie wiedziały, że to ich pióra.
But the peacocks knew those were their feathers.
Były złe.
They were angry.
Wyrwały kawce wszystkie swoje pióra.
They pulled off all their feathers from the jackdaw.
Kawka znowu wyglądała zwyczajnie i czarno.
The jackdaw looked plain and black again.
Czuła się zawstydzona.
He felt ashamed.
Wróciła do innych kawek.
He went back to the other jackdaws.
Ale inne kawki też były złe.
But the other jackdaws were angry too.
"Próbowałaś być kimś innym,"
"You tried to be someone else,"
powiedziały.
they said.
"Nie możesz z nami zostać."
"You cannot stay with us."
Kawka została sama.
The jackdaw was alone.
Nie miała przyjaciół.
He had no friends.
Nauczyła się, że próba bycia kimś innym przynosi tylko kłopoty.
He learned that trying to be someone else only brings trouble.