Prawdziwa narzeczona
The True Bride
Młoda kobieta musi wykonać niemożliwe zadania wyznaczone przez okrutną czarownicę, by zdobyć wolność. Gdy w końcu ucieka, odkrywa, że jej największym wyzwaniem jest udowodnienie swojej prawdziwej tożsamości temu, kogo kocha.
Mam na imię Magiczne Lustro.
My name is Magic Mirror.
Wiszę na ścianie w zamku.
I hang on the wall in the castle.
Widzę wszystko.
I see everything.
Pozwólcie, że opowiem wam o Księżniczce Lunie. Księżniczka Luna jest bardzo smutna.
Let me tell you about Princess Luna. Princess Luna is very sad.
Jej ojciec, Król, mówi, że musi poślubić Księcia Reksa.
Her father, the King, says she must marry Prince Rex.
Ale Luna kocha Tomka, syna piekarza.
But Luna loves Tom, the baker's son.
Tomek piecze najlepszy chleb w mieście.
Tom makes the best bread in town.
Jest miły i zabawny.
He is kind and funny.
Książę Reks jest bogaty, ale zły.
Prince Rex is rich but mean.
Krzyczy na służących.
He shouts at servants.
Kopie psy.
He kicks dogs.
Luna nie chce za niego wychodzić.
Luna does not want to marry him.
Pewnej nocy Luna przychodzi do mnie.
One night, Luna comes to me.
"Magiczne Lustro,"
"Magic Mirror,"
mówi,
she says,
"pomóż mi znaleźć moją prawdziwą miłość."
"help me find my true love."
Pokazuję jej obraz.
I show her a picture.
To Tomek!
It is Tom!
Ale teraz jest daleko.
But he is far away now.
Wyjechał z miasta, bo był smutny.
He left town because he was sad.
Luna nie mogła za niego wyjść.
Luna could not marry him.
"Gdzie on jest?"
"Where is he?"
pyta Luna.
Luna asks.
Pokazuję jej las.
I show her the forest.
Tomek teraz tam mieszka.
Tom lives there now.
Piecze chleb dla zwierząt leśnych.
He bakes bread for the forest animals.
Króliki kochają jego ciasto marchewkowe.
The rabbits love his carrot cake.
Niedźwiedzie kochają jego chleb miodowy.
The bears love his honey bread.
Luna zakłada stare ubrania.
Luna puts on old clothes.
Wygląda jak biedna dziewczyna.
She looks like a poor girl.
Biegnie do lasu.
She runs to the forest.
Obserwuję ją przez moją magię.
I watch her through my magic.
Tomek ją widzi.
Tom sees her.
Nie wie, że jest księżniczką.
He does not know she is a princess.
Daje jej ciepły chleb i mleko.
He gives her warm bread and milk.
Rozmawiają i śmieją się.
They talk and laugh.
Luna jest szczęśliwa.
Luna is happy.
"Ale ja cię kocham."
"I am just a poor girl,"
"Ja też cię kocham,"
Luna says.
mówi Tomek.
"But I love you."
"Jesteś piękniejsza niż jakakolwiek księżniczka."
"I love you too,"
Przytulają się.
Tom says.
Cieszę się z ich szczęścia.
"You are more beautiful than any princess."
Ale wtedy przyjeżdża Książę Reks!
They hug.
Ma żołnierzy.
I am happy for them.
Chce zabrać Lunę z powrotem.
But then Prince Rex comes!
"To moja narzeczona!"
He has soldiers.
krzyczy.
He wants to take Luna back.
Tomek staje przed Luną.
"This is my bride!"
"Ona wybrała mnie!"
he shouts.
mówi.
Tom stands in front of Luna.
Żołnierze chwytają Tomka.
"She chose me!"
Ale czekajcie!
he says.
Zwierzęta leśne przychodzą pomóc.
The soldiers grab Tom.
Duże niedźwiedzie, szybkie króliki i mądre ptaki.
But wait!
Przepędzają żołnierzy!
The forest animals come to help.
Książę Reks ucieka bardzo szybko.
Big bears, fast rabbits, and smart birds.
Nigdy nie wraca.
They chase the soldiers away!
Luna mówi Tomkowi, że jest księżniczką.
Prince Rex runs very fast.
Tomek jest zaskoczony, ale wciąż ją kocha.
He never comes back.
Wracają do zamku.
Luna tells Tom she is a princess.
Król jest najpierw zły.
Tom is surprised but still loves her.
Ale widzi, że Luna jest szczęśliwa.
They go back to the castle.
Tomek jest dobrym człowiekiem.
The King is angry at first.
"Możecie się pobrać,"
But he sees Luna is happy.
mówi Król.
Tom is a good man.
Oglądam ich ślub.
"You can marry,"
Jest piękny.
the King says.
Luna ma na sobie białą suknię.
I watch their wedding.
Tomek ma na sobie ładny garnitur.
It is beautiful.
Wszystkie zwierzęta leśne przychodzą na przyjęcie.
Luna wears a white dress.
Teraz widzę ich każdego dnia.
Tom wears a nice suit.
Są bardzo szczęśliwi.
All the forest animals come to the party.
Tomek piecze chleb dla całego zamku.
Now I see them every day.
Luna pomaga biednym ludziom.
They are very happy.
Miłość zawsze wygrywa.
Tom bakes bread for the whole castle.
Tego się nauczyłem.
Luna helps poor people.
Jestem tylko lustrem, ale rozpoznaję prawdziwą miłość, kiedy ją widzę.
Love always wins.
That is what I learned.
I am just a mirror, but I know true love when I see it.