Il y a longtemps, Anansi l'araignée était très fier.

Long ago, Anansi the spider was very proud.

Il pensait qu'il était l'animal le plus intelligent du monde.

He thought he was the smartest animal in the world.

Un jour, Anansi eut une idée.

One day, Anansi had an idea.

« Je vais rassembler toute la sagesse du monde, »

"I will collect all the wisdom in the world,"

dit-il.

he said.

« Alors je serai le seul intelligent ! »

"Then I will be the only smart one!"

Anansi travailla dur.

Anansi worked hard.

Il rassembla la sagesse de partout.

He gathered wisdom from everywhere.

Il mit toute la sagesse dans un grand pot.

He put all the wisdom into a big pot.

Le pot devint très lourd.

The pot became very heavy.

Maintenant je dois cacher ce pot,

"Now I must hide this pot,"

pensa Anansi.

Anansi thought.

Je la mettrai au sommet de l'arbre le plus haut.

"I will put it at the top of the tallest tree."

Alors moi seul pourrai avoir la sagesse.

"Then only I can have the wisdom."

Anansi attacha le pot à son ventre.

Anansi tied the pot to his stomach.

Il commença à grimper dans le grand arbre.

He started to climb the tall tree.

Mais le pot était trop gros.

But the pot was too big.

Il le gênait.

It got in his way.

Anansi ne pouvait pas bien grimper.

Anansi could not climb well.

Anansi

Anansi

Le jeune fils d'Anansi observait.

's young son was watching.'

La petite araignée s'écria : « Père !

'The little spider called out, "Father!'

« Pourquoi ne

'Why don'

Pourquoi ne l'attaches-tu pas à ton dos ?

t you tie the pot to your back?

Alors tu pourras mieux grimper ! » Anansi s'arrêta.

Then you can climb better!" Anansi stopped.

Son fils avait raison !

His son was right!

C'était un très bon conseil.

This was very good advice.

Mais alors Anansi se fâcha.

But then Anansi became upset.

« Si mon petit fils est si sage, »

"If my small son is so wise,"

pensa Anansi,

Anansi thought,

« alors je ne possède pas toute la sagesse du monde ! »

"then I do not have all the wisdom in the world!"

Anansi se mit très en colère.

Anansi got very angry.

Il jeta le pot du haut de l'arbre.

He threw the pot down from the tree.

Le pot se brisa en de nombreux morceaux.

The pot broke into many pieces.

Toute la sagesse s'envola partout.

All the wisdom flew out everywhere.

Le vent porta la sagesse dans tous les coins du monde.

The wind carried wisdom to all parts of the world.

C'est pourquoi tous les hommes possèdent aujourd'hui un peu de sagesse.

This is why all people have some wisdom today.

Et Anansi ?

And Anansi?

Il était si embarrassé qu'il se cacha dans un coin de sa toile.

He was so embarrassed that he hid in the corner of his web.

C'est pourquoi les araignées vivent encore dans les coins aujourd'hui.

That is why spiders still live in corners today.