Il y a très longtemps, Anansi l'araignée était très avide.

Long ago, Anansi the spider was very greedy.

Il aimait manger de la bonne nourriture, mais il n'aimait pas travailler pour l'obtenir. Un jour, Anansi sentit de délicieux mets qui cuisaient dans le village.

He loved to eat good food, but he did not like to work for it. One day, Anansi smelled delicious food cooking in the village.

Il vit que Lapin préparait de la soupe.

He saw that Rabbit was making soup.

Cela sentait si bon !

It smelled so good!

Puis-je avoir de la soupe ?

"Can I have some soup?"

demanda Anansi.

asked Anansi.

« Oui, »

"Yes,"

dit Lapin.

said Rabbit.

« Mais ce n'est pas encore prêt. »

"But it is not ready yet."

Revenez plus tard.

"Come back later."

Anansi ne voulait pas attendre.

Anansi did not want to wait.

Il eut une idée.

He had an idea.

Il prit une corde et en noua une extrémité autour de son ventre.

He took a rope and tied one end around his belly.

Il donna l'autre bout à Lapin.

He gave the other end to Rabbit.

« Tire sur cette corde quand ta soupe sera prête, »

"Pull this rope when your soup is ready,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Alors je viendrai rapidement. »

"Then I will come quickly."

Anansi se rendit à une autre maison.

Anansi went to another house.

Singe préparait du riz.

Monkey was cooking rice.

Cela sentait merveilleusement bon !

It smelled wonderful!

Puis-je avoir du riz ?

"Can I have some rice?"

demanda Anansi.

asked Anansi.

« Oui, mais attends. »

"Yes, but wait."

« Ce n'est pas prêt, »

"It is not ready,"

dit Singe. Anansi noua une autre corde autour de son ventre.

said Monkey. Anansi tied another rope around his belly.

Il donna l'extrémité à Singe.

He gave the end to Monkey.

« Tire là-dessus quand le riz sera prêt, »

"Pull this when the rice is ready,"

dit-il.

he said.

Anansi fit cela dans six autres maisons.

Anansi did this at six more houses.

Bientôt, il eut huit cordes nouées autour de son ventre.

Soon he had eight ropes tied around his belly.

Chaque corde menait à la maison d'un ami différent.

Each rope went to a different friend's house.

Anansi s'assit sous un arbre et attendit.

Anansi sat under a tree and waited.

Il était très heureux.

He was very happy.

Bientôt il aurait beaucoup de bonne nourriture !

Soon he would have lots of good food!

Puis quelque chose de terrible arriva.

Then something terrible happened.

Tous ses amis finirent de cuisiner en même temps !

All his friends finished cooking at the same time!

Ils tirèrent tous ensemble sur leurs cordes.

They all pulled their ropes together.

Les huit cordes serrèrent très fort le ventre d'Anansi.

The eight ropes pulled Anansi's belly very tight.

Elles tirèrent et tirèrent et tirèrent !

They pulled and pulled and pulled!

Son ventre devint de plus en plus mince.

His belly became thinner and thinner.

Au secours !

"Help!"

"Au secours !"

"Help!"

cria Anansi.

cried Anansi.

Mais ses amis ne pouvaient pas l'entendre.

But his friends could not hear him.

Les cordes tirèrent si fort que le ventre rond d'Anansi se divisa en huit parties minces.

The ropes pulled so hard that Anansi's round belly became eight thin parts.

Son corps avait maintenant huit pattes fines !

His body now had eight thin legs!

Quand les cordes se rompirent enfin, Anansi se regarda.

When the ropes finally broke, Anansi looked at himself.

Il n'était plus gros et rond.

He was no longer fat and round.

Maintenant, il avait huit longues pattes fines.

Now he had eight long, thin legs.

Anansi était très triste, mais il était trop tard.

Anansi was very sad, but it was too late.

Depuis ce jour, toutes les araignées ont huit pattes fines.

From that day, all spiders have eight thin legs.

C'est pourquoi Anansi et toutes les araignées ont huit pattes fines.

This is why Anansi and all spiders have eight thin legs.

C'est arrivé parce qu'Anansi était trop gourmand et voulait toute la nourriture sans travailler pour l'obtenir.

It happened because Anansi was too greedy and wanted all the food without working for it.