Portret Doriana Graya
The Picture of Dorian Gray
Młody i piękny mężczyzna składa niebezpieczne życzenie, by jego portret starzał się zamiast niego. Żyjąc życiem pełnym przyjemności i grzechu, zaczynają dziać się dziwne rzeczy z obrazem.
Mam na imię Lustro.
My name is Mirror.
Mieszkam na ścianie w sypialni Danny'ego.
I live on the wall in Danny's bedroom.
Jestem magiczne, ale Danny o tym nie wie.
I am magic, but Danny does not know this.
Danny ma osiemnaście lat.
Danny is eighteen years old.
Ma piękną twarz i życzliwe oczy.
He has a beautiful face and kind eyes.
Każdego ranka patrzy na mnie i uśmiecha się.
Every morning, he looks at me and smiles.
Bardzo kocham Danny'ego.
I love Danny very much.
Pewnego dnia przyjaciel Danny'ego, Marek, przychodzi z wizytą.
One day, Danny's friend Marcus comes to visit.
Marek jest starszy i nosi drogie ubrania.
Marcus is older and wears expensive clothes.
Patrzy na Danny'ego i mówi:
He looks at Danny and says,
"Jesteś taki przystojny!"
"You are so handsome!"
"To niesprawiedliwe, że zestarzejesz się i staniesz się brzydki."
"It is not fair that you will get old and ugly."
Danny patrzy na mnie smutno.
Danny looks at me sadly.
"Chciałbym pozostać młody na zawsze,"
"I wish I could stay young forever,"
mówi.
he says.
"Chciałbym, żeby moje odbicie się starzało zamiast mnie."
"I wish my reflection would get old instead of me."
Słyszę jego życzenie.
I hear his wish.
Ponieważ jestem magiczne, spełniam je.
Because I am magic, I make it come true.
Następnego dnia Danny idzie na przyjęcie.
The next day, Danny goes to a party.
Pije za dużo i jest złośliwy dla pewnej dziewczyny.
He drinks too much and is mean to a girl.
Kiedy wraca do domu, widzę coś strasznego.
When he comes home, I see something terrible.
Mój Danny w lustrze wygląda trochę inaczej.
My Danny in the mirror looks a little different.
Jego oczy nie są już takie życzliwe.
His eyes are not so kind.
Ale prawdziwy Danny wciąż wygląda idealnie.
But the real Danny still looks perfect.
Mijają dni.
Days pass.
Danny staje się samolubny.
Danny becomes selfish.
Okłamuje przyjaciół.
He lies to his friends.
Zabiera pieniądze babci.
He takes money from his grandmother.
Łamie serce swojej dziewczynie.
He breaks his girlfriend's heart.
Za każdym razem, gdy Danny robi coś złego, jego odbicie we mnie się zmienia.
Each time Danny does something bad, his reflection in me changes.
Danny z lustra staje się starszy i brzydszy.
The mirror-Danny gets older and uglier.
Jego twarz staje się okrutna i przerażająca.
His face becomes cruel and scary.
Ale prawdziwy Danny pozostaje młody i piękny.
But the real Danny stays young and beautiful.
Ludzie kochają Danny'ego, bo tak dobrze wygląda.
People love Danny because he looks so good.
Nie widzą jego złego serca.
They do not see his bad heart.
Tylko ja widzę prawdę.
Only I can see the truth.
Mijają lata.
Years go by.
Danny robi coraz straszniejsze rzeczy.
Danny does more and more terrible things.
Danny w moim lustrze staje się potworem - starym, brzydkim i złym.
The Danny in my mirror becomes a monster - old, ugly, and evil.
Pewnej nocy Danny nie może zasnąć.
One night, Danny cannot sleep.
Patrzy na mnie i krzyczy.
He looks at me and screams.
"Nienawidzę cię!"
"I hate you!"
krzyczy.
he shouts.
"Pokazujesz mi, kim naprawdę jestem!"
"You show me what I really am!"
Danny podnosi krzesło.
Danny picks up a chair.
Rzuca nim we mnie.
He throws it at me.
Rozbijam się na tysiąc kawałków.
I break into a thousand pieces.
Kiedy się rozbijam, magia się kończy.
When I break, the magic ends.
Danny patrzy na swoje ręce.
Danny looks down at his hands.
Są stare i pomarszczone.
They are old and wrinkled.
Biegnie do lustra w łazience.
He runs to the bathroom mirror.
Jego twarz to twarz potwora - twarz jego prawdziwego ja.
His face is the face of the monster - the face of his real self.
Danny upada na podłogę.
Danny falls to the floor.
Jego serce się zatrzymuje.
His heart stops.
Następnego ranka mama Danny'ego go znajduje.
The next morning, Danny's mother finds him.
Ale młody, piękny Danny wrócił.
But the young, beautiful Danny is back.
Zły stary człowiek zniknął.
The evil old man is gone.
Leżę rozbite na podłodze.
I am broken on the floor.
Nie mogę już mówić.
I cannot speak anymore.
Ale znam prawdę.
But I know the truth.
Piękno bez dobroci jest najniebezpieczniejszą rzeczą na świecie.
Beauty without goodness is the most dangerous thing in the world.