Há muito tempo, Anansi, a aranha, era muito orgulhosa.

Long ago, Anansi the spider was very proud.

Ele pensava que era o animal mais inteligente do mundo.

He thought he was the smartest animal in the world.

Um dia, Anansi teve uma ideia.

One day, Anansi had an idea.

"Vou recolher toda a sabedoria do mundo,"

"I will collect all the wisdom in the world,"

disse ele.

he said.

"Então eu serei o único inteligente!"

"Then I will be the only smart one!"

Anansi trabalhou arduamente.

Anansi worked hard.

Ele reuniu sabedoria de todos os lugares.

He gathered wisdom from everywhere.

Ele colocou toda a sabedoria numa panela grande.

He put all the wisdom into a big pot.

A panela ficou muito pesada.

The pot became very heavy.

"Agora devo esconder este pote,"

"Now I must hide this pot,"

pensou Anansi.

Anansi thought.

"Vou colocá-lo no topo da árvore mais alta."

"I will put it at the top of the tallest tree."

"Então só eu poderei ter a sabedoria."

"Then only I can have the wisdom."

Anansi amarrou o pote ao seu estômago.

Anansi tied the pot to his stomach.

Ele começou a subir a árvore alta.

He started to climb the tall tree.

Mas o pote era grande demais.

But the pot was too big.

Atrapalhava-o.

It got in his way.

Anansi não conseguia subir bem.

Anansi could not climb well.

Anansi

Anansi

O filho pequeno de Anansi estava observando.

's young son was watching.'

A pequena aranha gritou: "Pai!

'The little spider called out, "Father!'

'Por que não

'Why don'

"Por que você não amarra o pote nas suas costas?"

t you tie the pot to your back?

Assim você pode subir melhor!" Anansi parou.

Then you can climb better!" Anansi stopped.

Seu filho estava certo!

His son was right!

Este foi um conselho muito bom.

This was very good advice.

Mas então Anansi ficou perturbado.

But then Anansi became upset.

"Se meu pequeno filho é tão sábio,"

"If my small son is so wise,"

pensou Anansi,

Anansi thought,

"então eu não tenho toda a sabedoria do mundo!"

"then I do not have all the wisdom in the world!"

Anansi ficou muito zangado.

Anansi got very angry.

Ele atirou o pote da árvore para baixo.

He threw the pot down from the tree.

O pote se quebrou em muitos pedaços.

The pot broke into many pieces.

Toda a sabedoria voou para todos os lados.

All the wisdom flew out everywhere.

O vento levou a sabedoria para todas as partes do mundo.

The wind carried wisdom to all parts of the world.

É por isso que todas as pessoas têm alguma sabedoria hoje.

This is why all people have some wisdom today.

E Anansi?

And Anansi?

Ele ficou tão envergonhado que se escondeu no canto de sua teia.

He was so embarrassed that he hid in the corner of his web.

É por isso que as aranhas ainda vivem nos cantos hoje em dia.

That is why spiders still live in corners today.