Há muito tempo, Anansi, a aranha, era muito gananciosa.

Long ago, Anansi the spider was very greedy.

Ele adorava comer boa comida, mas não gostava de trabalhar por ela. Um dia, Anansi sentiu o cheiro de comida deliciosa sendo cozinhada na aldeia.

He loved to eat good food, but he did not like to work for it. One day, Anansi smelled delicious food cooking in the village.

Ele viu que Coelho estava fazendo sopa.

He saw that Rabbit was making soup.

Cheirava tão bem!

It smelled so good!

"Posso comer um pouco de sopa?"

"Can I have some soup?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Sim,"

"Yes,"

disse Coelho.

said Rabbit.

"Mas ainda não está pronto."

"But it is not ready yet."

"Volte mais tarde."

"Come back later."

Anansi não queria esperar.

Anansi did not want to wait.

Ele teve uma ideia.

He had an idea.

Ele pegou uma corda e amarrou uma das pontas ao redor da barriga.

He took a rope and tied one end around his belly.

Ele deu a outra extremidade ao Coelho.

He gave the other end to Rabbit.

"Puxe esta corda quando sua sopa estiver pronta,"

"Pull this rope when your soup is ready,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Então virei rapidamente."

"Then I will come quickly."

Anansi foi para outra casa.

Anansi went to another house.

O Macaco estava cozinhando arroz.

Monkey was cooking rice.

Cheirava maravilhosamente!

It smelled wonderful!

Posso comer um pouco de arroz?

"Can I have some rice?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Sim, mas espere."

"Yes, but wait."

"Não está pronto,"

"It is not ready,"

disse Macaco. Anansi amarrou outra corda ao redor de sua barriga.

said Monkey. Anansi tied another rope around his belly.

Ele deu a ponta para Macaco.

He gave the end to Monkey.

"Puxe isto quando o arroz estiver pronto,"

"Pull this when the rice is ready,"

disse ele.

he said.

Anansi fez isso em mais seis casas.

Anansi did this at six more houses.

Logo ele tinha oito cordas amarradas ao redor da barriga.

Soon he had eight ropes tied around his belly.

Cada corda ia para a casa de um amigo diferente.

Each rope went to a different friend's house.

Anansi sentou-se debaixo de uma árvore e esperou.

Anansi sat under a tree and waited.

Ele estava muito feliz.

He was very happy.

Em breve teria muita comida boa!

Soon he would have lots of good food!

Então algo terrível aconteceu.

Then something terrible happened.

Todos os seus amigos terminaram de cozinhar ao mesmo tempo!

All his friends finished cooking at the same time!

Todos puxaram suas cordas juntos.

They all pulled their ropes together.

As oito cordas puxaram a barriga de Anansi muito apertada.

The eight ropes pulled Anansi's belly very tight.

Eles puxaram e puxaram e puxaram!

They pulled and pulled and pulled!

Sua barriga ficou cada vez mais fina.

His belly became thinner and thinner.

Socorro!

"Help!"

"Socorro!"

"Help!"

gritou Anansi.

cried Anansi.

Mas seus amigos não conseguiam ouvi-lo.

But his friends could not hear him.

As cordas puxaram com tanta força que a barriga redonda de Anansi se dividiu em oito partes finas.

The ropes pulled so hard that Anansi's round belly became eight thin parts.

Seu corpo agora tinha oito pernas finas!

His body now had eight thin legs!

Quando as cordas finalmente se romperam, Anansi olhou para si mesmo.

When the ropes finally broke, Anansi looked at himself.

Ele não estava mais gordo e redondo.

He was no longer fat and round.

Agora ele tinha oito pernas longas e finas.

Now he had eight long, thin legs.

Anansi ficou muito triste, mas já era tarde demais.

Anansi was very sad, but it was too late.

A partir daquele dia, todas as aranhas têm oito pernas finas.

From that day, all spiders have eight thin legs.

É por isso que Anansi e todas as aranhas têm oito pernas finas.

This is why Anansi and all spiders have eight thin legs.

Aconteceu porque Anansi era ganancioso demais e queria toda a comida sem trabalhar por ela.

It happened because Anansi was too greedy and wanted all the food without working for it.