Era uma vez uma aranha chamada Anansi.

Once there was a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very clever but also very greedy.

Um dia, Anansi sentiu o cheiro de algo bom.

One day, Anansi smelled something good.

Ele seguiu o cheiro e encontrou uma panela grande de feijão cozinhando.

He followed the smell and found a big pot of beans cooking.

Uma velha senhora estava preparando os feijões para o jantar.

An old woman was making the beans for dinner.

"Esses feijões cheiram tão bem,"

"Those beans smell so good,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Posso comer um pouco?"

"May I have some?"

"Você deve esperar,"

"You must wait,"

disse a velha.

said the old woman.

"Os feijões ainda não estão prontos."

"The beans are not ready yet."

Volte mais tarde.

"Come back later."

Mas Anansi não queria esperar.

But Anansi did not want to wait.

Ele era ganancioso demais.

He was too greedy.

Ele teve uma ideia.

He had an idea.

"Vou amarrar esta corda ao redor do pote,"

"I will tie this rope around the pot,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Vou amarrar a outra ponta ao redor da minha cabeça."

"I will tie the other end around my head."

"Quando os feijões estiverem prontos, puxe a corda."

"When the beans are ready, pull the rope."

"Eu vou sentir e voltar."

"I will feel it and come back."

A velha concordou.

The old woman agreed.

Anansi amarrou uma extremidade da corda ao pote.

Anansi tied one end of the rope to the pot.

Ele amarrou a outra extremidade ao redor de sua cabeça.

He tied the other end around his head.

Então ele partiu.

Then he left.

Anansi caminhou até outra casa.

Anansi walked to another house.

Ele sentiu o cheiro de mais comida deliciosa.

He smelled more good food.

Era arroz cozinhando numa panela grande.

It was rice cooking in a big pot.

Posso comer um pouco de arroz?

"May I have some rice?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Você deve esperar,"

"You must wait,"

disse a mulher.

said the woman.

"O arroz não está pronto."

"The rice is not ready."

Anansi amarrou outra corda nesta panela.

Anansi tied another rope to this pot.

Ele amarrou a outra extremidade ao redor da cabeça também.

He tied the other end around his head too.

Agora ele tinha duas cordas na cabeça.

Now he had two ropes on his head.

Anansi fez isso em muitas casas.

Anansi did this at many houses.

Ele amarrou cordas a panelas de inhame, milho e peixe.

He tied ropes to pots of yams, corn, and fish.

Logo ele tinha muitas cordas amarradas ao redor da cabeça.

Soon he had many ropes tied around his head.

Então toda a comida ficou pronta ao mesmo tempo.

Then all the food got ready at the same time.

Todas as mulheres puxaram suas cordas ao mesmo tempo.

All the women pulled their ropes at once.

As cordas puxaram Anansi

The ropes pulled Anansi

com muita força a cabeça de Anansi.

's head very hard.'

Puxaram de todos os lados.

'They pulled from all sides.'

As cordas estavam tão apertadas que arrancaram todos os pelos de Anansi

'The ropes were so tight that they pulled out all of Anansi'

s cabelos.

s hair.

Socorro!

"Help!"

"Socorro!"

"Help!"

gritou Anansi.

cried Anansi.

Mas era tarde demais.

But it was too late.

Quando as cordas finalmente se romperam, Anansi estava livre.

When the ropes finally broke, Anansi was free.

Mas agora sua cabeça estava completamente careca.

But now his head was completely bald.

Todo o seu cabelo havia desaparecido.

All his hair was gone.

A partir daquele dia, Anansi não tinha mais cabelos na cabeça.

From that day on, Anansi had no hair on his head.

É por isso que todas as aranhas têm cabeças carecas hoje em dia.

This is why all spiders have bald heads today.

E Anansi aprendeu que ser ganancioso demais pode causar grandes problemas.

And Anansi learned that being too greedy can cause big problems.