Hace mucho tiempo, Anansi la araña era muy codiciosa.

Long ago, Anansi the spider was very greedy.

Le encantaba comer buena comida, pero no le gustaba trabajar para conseguirla. Un día, Anansi olió deliciosa comida cocinándose en la aldea.

He loved to eat good food, but he did not like to work for it. One day, Anansi smelled delicious food cooking in the village.

Vio que Conejo estaba preparando sopa.

He saw that Rabbit was making soup.

¡Olía tan bien!

It smelled so good!

¿Puedo tomar un poco de sopa?

"Can I have some soup?"

preguntó Anansi.

asked Anansi.

—Sí

"Yes,"

dijo Conejo.

said Rabbit.

"Pero aún no está listo."

"But it is not ready yet."

Vuelve más tarde.

"Come back later."

Anansi no quería esperar.

Anansi did not want to wait.

Tuvo una idea.

He had an idea.

Tomó una cuerda y ató un extremo alrededor de su vientre.

He took a rope and tied one end around his belly.

Le dio el otro extremo a Conejo.

He gave the other end to Rabbit.

"Tira de esta cuerda cuando tu sopa esté lista,"

"Pull this rope when your soup is ready,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Entonces vendré rápidamente."

"Then I will come quickly."

Anansi fue a otra casa.

Anansi went to another house.

El Mono estaba cocinando arroz.

Monkey was cooking rice.

¡Olía maravillosamente!

It smelled wonderful!

¿Puedo comer un poco de arroz?

"Can I have some rice?"

preguntó Anansi.

asked Anansi.

"Sí, pero espera."

"Yes, but wait."

"No está listo,"

"It is not ready,"

dijo Mono. Anansi ató otra cuerda alrededor de su vientre.

said Monkey. Anansi tied another rope around his belly.

Le dio el extremo a Mono.

He gave the end to Monkey.

"Tira de esto cuando el arroz esté listo,"

"Pull this when the rice is ready,"

dijo.

he said.

Anansi hizo esto en seis casas más.

Anansi did this at six more houses.

Pronto tuvo ocho cuerdas atadas alrededor de su vientre.

Soon he had eight ropes tied around his belly.

Cada cuerda iba a la casa de un amigo diferente.

Each rope went to a different friend's house.

Anansi se sentó bajo un árbol y esperó.

Anansi sat under a tree and waited.

Estaba muy feliz.

He was very happy.

¡Pronto tendría mucha comida deliciosa!

Soon he would have lots of good food!

Entonces algo terrible sucedió.

Then something terrible happened.

¡Todos sus amigos terminaron de cocinar al mismo tiempo!

All his friends finished cooking at the same time!

Todos tiraron de sus cuerdas al mismo tiempo.

They all pulled their ropes together.

Las ocho cuerdas apretaron muy fuerte el vientre de Anansi.

The eight ropes pulled Anansi's belly very tight.

¡Tiraron y tiraron y tiraron!

They pulled and pulled and pulled!

Su vientre se volvía más y más delgado.

His belly became thinner and thinner.

¡Socorro!

"Help!"

¡Socorro!

"Help!"

gritó Anansi.

cried Anansi.

Pero sus amigos no podían oírlo.

But his friends could not hear him.

Las cuerdas tiraron con tanta fuerza que el vientre redondo de Anansi se convirtió en ocho partes delgadas.

The ropes pulled so hard that Anansi's round belly became eight thin parts.

¡Su cuerpo ahora tenía ocho patas delgadas!

His body now had eight thin legs!

Cuando las cuerdas finalmente se rompieron, Anansi se miró a sí mismo.

When the ropes finally broke, Anansi looked at himself.

Ya no estaba gordo y redondo.

He was no longer fat and round.

Ahora tenía ocho patas largas y delgadas.

Now he had eight long, thin legs.

Anansi estaba muy triste, pero ya era demasiado tarde.

Anansi was very sad, but it was too late.

Desde ese día, todas las arañas tienen ocho patas delgadas.

From that day, all spiders have eight thin legs.

Por eso Anansi y todas las arañas tienen ocho patas delgadas.

This is why Anansi and all spiders have eight thin legs.

Sucedió porque Anansi era demasiado codicioso y quería toda la comida sin trabajar por ella.

It happened because Anansi was too greedy and wanted all the food without working for it.