Había una vez una araña llamada Anansi.

Once there was a spider named Anansi.

Era muy astuto pero también muy codicioso.

He was very clever but also very greedy.

Un día, Anansi olió algo delicioso.

One day, Anansi smelled something good.

Siguió el olor y encontró una gran olla de frijoles cocinándose.

He followed the smell and found a big pot of beans cooking.

Una anciana estaba preparando los frijoles para la cena.

An old woman was making the beans for dinner.

"Esos frijoles huelen tan bien,"

"Those beans smell so good,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"¿Puedo tener un poco?"

"May I have some?"

"Debes esperar,"

"You must wait,"

dijo la anciana.

said the old woman.

"Los frijoles aún no están listos."

"The beans are not ready yet."

Vuelve más tarde.

"Come back later."

Pero Anansi no quería esperar.

But Anansi did not want to wait.

Era demasiado codicioso.

He was too greedy.

Tuvo una idea.

He had an idea.

"Ataré esta cuerda alrededor de la olla,"

"I will tie this rope around the pot,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Ataré el otro extremo alrededor de mi cabeza."

"I will tie the other end around my head."

"Cuando los frijoles estén listos, tira de la cuerda."

"When the beans are ready, pull the rope."

"Sentiré el tirón y regresaré."

"I will feel it and come back."

La anciana asintió.

The old woman agreed.

Anansi ató un extremo de la cuerda a la olla.

Anansi tied one end of the rope to the pot.

Ató el otro extremo alrededor de su cabeza.

He tied the other end around his head.

Entonces se fue.

Then he left.

Anansi caminó hacia otra casa.

Anansi walked to another house.

Olió más comida deliciosa.

He smelled more good food.

Era arroz cocinándose en una olla grande.

It was rice cooking in a big pot.

¿Puedo tomar un poco de arroz?

"May I have some rice?"

preguntó Anansi.

asked Anansi.

"Debes esperar,"

"You must wait,"

dijo la mujer.

said the woman.

"El arroz no está listo."

"The rice is not ready."

Anansi ató otra cuerda a esta olla.

Anansi tied another rope to this pot.

Ató el otro extremo alrededor de su cabeza también.

He tied the other end around his head too.

Ahora tenía dos cuerdas en la cabeza.

Now he had two ropes on his head.

Anansi hizo esto en muchas casas.

Anansi did this at many houses.

Ató cuerdas a ollas de ñames, maíz y pescado.

He tied ropes to pots of yams, corn, and fish.

Pronto tuvo muchas cuerdas atadas alrededor de su cabeza.

Soon he had many ropes tied around his head.

Entonces toda la comida estuvo lista al mismo tiempo.

Then all the food got ready at the same time.

Todas las mujeres tiraron de sus cuerdas al mismo tiempo.

All the women pulled their ropes at once.

Las cuerdas tiraron de Anansi

The ropes pulled Anansi

la cabeza con mucha fuerza.

's head very hard.'

Tiraron desde todos los lados.

'They pulled from all sides.'

Las cuerdas estaban tan tensas que arrancaron todo de Anansi

'The ropes were so tight that they pulled out all of Anansi'

s cabellos.

s hair.

¡Socorro!

"Help!"

¡Socorro!

"Help!"

gritó Anansi.

cried Anansi.

Pero ya era demasiado tarde.

But it was too late.

Cuando las cuerdas finalmente se rompieron, Anansi quedó libre.

When the ropes finally broke, Anansi was free.

Pero ahora su cabeza estaba completamente calva.

But now his head was completely bald.

Todo su cabello había desaparecido.

All his hair was gone.

Desde ese día, Anansi no tuvo cabello en su cabeza.

From that day on, Anansi had no hair on his head.

Por eso todas las arañas tienen la cabeza calva hoy en día.

This is why all spiders have bald heads today.

Y Anansi aprendió que ser demasiado codicioso puede causar grandes problemas.

And Anansi learned that being too greedy can cause big problems.