Podróże Guliwera

Mam na imię Lila. Jestem malutką mrówką.

My name is Lily. I am a tiny ant.

Dziś chcę wam opowiedzieć o najdziwniejszym dniu mojego życia.

Today I want to tell you about the strangest day of my life.

Szłam przez las szukając jedzenia.

I was walking in the forest looking for food.

Nagle zobaczyłam coś ogromnego na ziemi.

Suddenly, I saw something huge on the ground.

Było większe niż drzewo!

It was bigger than a tree!

Miało białą twarz i żółte włosy na górze.

It had a white face and yellow hair on top.

Oddychało!

It was breathing!

O nie!

"Oh no!"

pomyślałam.

I thought.

Co to za olbrzymi potwór?

"What is this giant monster?"

Ale potem olbrzym otworzył oczy.

But then the giant opened his eyes.

Wyglądał na bardzo zdezorientowanego.

He looked very confused.

Gdzie jestem?

"Where am I?"

powiedział olbrzym.

the giant said.

Jego głos był jak grzmot.

His voice was like thunder.

Byłam bardzo dzielna.

I was very brave.

Podeszłam bliżej do jego ucha.

I walked closer to his ear.

Cześć, olbrzymie!

"Hello, giant!"

Krzyknęłam najgłośniej jak mogłam.

I shouted as loud as I could.

Jesteś w Mrówczym Lesie!

"You are in Ant Forest!"

Olbrzym rozejrzał się.

The giant looked around.

Zobaczył mnie i uśmiechnął się.

He saw me and smiled.

Cześć, mała mrówko.

"Hello, little ant."

Mam na imię Guliwer.

"My name is Gulliver."

Byłem na dużym statku.

"I was on a big boat."

Była burza.

"There was a storm."

Teraz jestem tutaj.

"Now I am here."

Wkrótce wszystkie moje przyjaciółki mrówki przyszły zobaczyć Guliwera.

Soon, all my ant friends came to see Gulliver.

Wspinałyśmy się po jego ramionach i nogach.

We climbed on his arms and legs.

Był taki duży!

He was so big!

Jego palec był większy niż całe moje ciało.

His finger was bigger than my whole body.

Guliwer był bardzo miły.

Gulliver was very kind.

Pomagał nam nosić ciężkie liście do naszego domu.

He helped us carry heavy leaves to our home.

Chronił nas przed deszczem swoją ręką.

He protected us from the rain with his hand.

Opowiadał nam historie o swoim świecie, gdzie wszyscy są olbrzymiego rozmiaru.

He told us stories about his world where everyone is giant-sized.

Pokazaliśmy mu nasze malutkie mrówcze miasto.

We showed him our tiny ant city.

Daliśmy mu słodkie krople miodu.

We gave him sweet drops of honey.

Ale krople miodu były dla niego za małe.

But the honey drops were too small for him.

Potrzebował ich tysiące!

He needed thousands of them!

Po trzech dniach jacyś olbrzymi ludzie przyszli szukać Guliwera.

After three days, some giant people came looking for Gulliver.

Zabrali go na dużym statku.

They took him away in a big boat.

Do widzenia, mali przyjaciele!" Guliwer zawołał do nas. Teraz kiedy opowiadam moim dzieciom o olbrzymach, myślą, że wymyślam historie.

"Goodbye, little friends!"

Ale ja znam prawdę.

Gulliver called to us. Now when I tell my children about giants, they think I am making stories.

Czasem duży i mały mogą być przyjaciółmi.

But I know the truth.

Czasami mali i wielcy potrafią zostać przyjaciółmi.

Sometimes big and small can be friends.