Podróż Shimmer do Królestwa Nieba
Shimmer's Journey to the Sky Kingdom
Gdy młoda wróżka imieniem Shimmer traci zdolność latania, musi znaleźć odwagę, by wspiąć się na najwyższą górę w królestwie, by dotrzeć do tajemniczego Królestwa Nieba. Po drodze odkrywa, że czasem największe przygody zdarzają się, gdy nie możemy robić rzeczy, które uważamy za nasze wyjątkowe.
Maya kochała balony.
Maya loved balloons.
Miała czerwone, niebieskie i żółte w swoim pokoju.
She had red ones, blue ones, and yellow ones in her room.
Ale jej ulubiony balon był wyjątkowy.
But her favorite balloon was special.
Był srebrny i lśniący jak lustro.
It was silver and shiny like a mirror.
Ten balon był zrobiony z mylaru, specjalnego rodzaju plastiku, który nigdy się nie łamał.
This balloon was made of mylar, a special kind of plastic that never broke.
Maya dostała balon na swoim przyjęciu urodzinowym trzy tygodnie temu.
Maya got the balloon at her birthday party three weeks ago.
Wszystkie jej inne balony były już płaskie, ale srebrny nadal unosił się przy suficie.
All her other balloons were flat now, but the silver one still floated near her ceiling.
Każdego ranka Maya mówiła "Dzień dobry, Balonie!
Every morning, Maya said "Good morning, Balloon!"
a każdej nocy mówiła "Dobranoc, Balonie!
and every night she said "Good night, Balloon!"
Ale zaczęło się dziać coś dziwnego.
But something strange started happening.
W poniedziałek rano Maya obudziła się i znalazła balon w kuchni.
On Monday morning, Maya woke up and found the balloon in the kitchen.
Jak się tu dostałeś?
"How did you get here?"
zapytała.
she asked.
Jej mama się zaśmiała.
Her mother laughed.
Wiatr musiał go przesunąć," powiedziała.
"The wind must have moved it," she said.
We wtorek balon był w łazience.
On Tuesday, the balloon was in the bathroom.
Tata Mai zobaczył go tam.
Maya's father saw it there.
Ten balon lubi podróżować," zażartował.
"This balloon likes to travel," he joked.
W środę Maya znalazła balon na zewnątrz w ogrodzie.
On Wednesday, Maya found the balloon outside in the garden.
To było bardzo dziwne, bo wszystkie okna były zamknięte.
This was very strange because all the windows were closed.
Maya przyniosła balon z powrotem do swojego pokoju.
Maya brought the balloon back to her room.
Przywiązała sznurek do biurka dużym węzłem.
She tied the string to her desk with a big knot.
Nadeszł czwartkowy poranek.
Thursday morning came.
Maya otworzyła oczy i krzyknęła.
Maya opened her eyes and screamed.
Balon unosił się tuż nad jej twarzą!
The balloon was floating right above her face!
Sznurek był nadal przywiązany do biurka.
The string was still tied to the desk, but somehow the balloon had moved.
Ale balon jakoś się przesunął.
"Mom!
Maya pobiegła do mamy.
Dad!"
Mamo, mój balon mnie śledzi!
Maya called.
Mama przytuliła ją.
But when her parents came, the balloon was back in its normal place.
Kochanie, to tylko balon.
"Maya, you were dreaming," her mother said gently.
Balony poruszają się, kiedy jest wiatr.
But Maya knew she was not dreaming.
Ale Maya wiedziała, że to coś więcej.
That night, Maya decided to watch the balloon.
Tej nocy Maya nie mogła zasnąć.
She pretended to sleep but kept one eye open.
Obserwowała balon.
At midnight, something incredible happened.
O północy stało się coś niesamowitego.
The balloon began to glow with a soft, silver light.
Balon zaczął świecić!
Then Maya heard a tiny voice.
Delikatne srebrne światło wypełniło pokój.
"Hello, Maya," the voice whispered.
Maya usłyszała cichy głos.
Maya sat up in bed.
Nie bój się, Mayo.
"Who is talking?"
Maya usiadła prosto w łóżku.
"It's me, your balloon," the voice said.
Kto to mówi?
"My name is Shimmer."
To ja, twój balon," powiedział głos.
Maya could not believe it.
Mam na imię Shimmer.
"Balloons cannot talk!"
Maya nie mogła w to uwierzyć.
"Special balloons can," Shimmer explained.
Balony nie mogą mówić!
"I have been trying to tell you something important."
Specjalne balony mogą," wyjaśnił Shimmer.
"What do you want to tell me?"
Próbowałem ci powiedzieć coś ważnego.
Maya asked.
Co chcesz mi powiedzieć?
"I am not from your world," Shimmer said.
zapytała Maya.
"I come from the Sky Kingdom, where all balloons are born.
Nie jestem z twojego świata," powiedział Shimmer.
But I got lost during a big storm.
Pochodzę z Królestwa Nieba, gdzie rodzą się wszystkie balony.
I have been looking for my way home."
Ale zgubiłem się podczas wielkiej burzy.
Maya felt sad for her balloon friend.
Szukam drogi do domu.
"How can I help you?"
Maya było żal jej balonowego przyjaciela.
"Tomorrow night, there will be a full moon," Shimmer said.
Jak mogę ci pomóc?
"If you take me to the highest hill in your town and let me go, I can fly home to the Sky Kingdom."
Jutro w nocy będzie pełnia księżyca," powiedział Shimmer.
Maya thought about this.
Jeśli zabierzesz mnie na najwyższe wzgórze w twoim mieście i mnie puścisz, mogę polecieć do domu do Królestwa Nieba.
She loved Shimmer, but she wanted to help her friend.
Maya pomyślała o tym.
The next evening, Maya and her parents climbed the big hill outside their town.
Kochała Shimmera, ale chciała pomóc swojemu przyjacielowi.
Maya held Shimmer's string tightly.
Następnego wieczoru Maya i jej rodzice wspieli się na duże wzgórze za miastem.
"Are you ready?"
Maya mocno trzymała sznurek Shimmera.
Maya asked.
Jesteś gotowy?
"Yes," Shimmer whispered.
zapytała Maya.
"Thank you for being my friend."
Tak," szepnął Shimmer.
Maya let go of the string.
Dziękuję, że byłaś moją przyjaciółką.
Shimmer floated up, up, up into the moonlight until she disappeared among the stars.
Maya puściła sznurek.
Sometimes, on clear nights, Maya looks up at the sky and sees a tiny silver light twinkling.
Shimmer unosił się w górę, w górę, w górę w światło księżyca, aż zniknął wśród gwiazd.
She waves and whispers, "Hello, Shimmer."