Podróż do wnętrza Ziemi
Journey to the Center of the Earth
Profesor znajduje tajemniczą wiadomość, która prowadzi go i jego siostrzenca w niesamowitą przygodę głęboko pod ziemią. Odkrywają ukryty świat pełen niesamowitych stworzeń i niebezpiecznych niespodzianek pod powierzchnią Ziemi.
Mam na imię Kamyk.
My name is Rocky.
Jestem małym kamieniem, który żyje głęboko wewnątrz Ziemi. Każdy dzień jest dla mnie taki sam.
I am a small stone who lives deep inside the Earth. Every day is the same for me.
Siedzę obok moich przyjaciół - innych skał i kamieni.
I sit next to my friends - other rocks and stones.
Nie ruszamy się za dużo.
We do not move much.
Tylko patrzymy, jak gorąca lawa płynie obok nas. Ale dziś jest inaczej!
We just watch the hot lava flow by us. But today is different!
Trzy dziwne stworzenia spadają z góry.
Three strange creatures fall down from above.
Nie są skałami jak my.
They are not rocks like us.
Mają ręce i nogi.
They have arms and legs.
Mogą chodzić i mówić!
They can walk and talk!
"Cześć,"
"Hello,"
chcę powiedzieć.
I want to say.
Ale kamienie nie mogą mówić do tych stworzeń.
But rocks cannot speak to these creatures.
Trzej goście rozglądają się wielkimi oczami.
The three visitors look around with big eyes.
Jeden jest stary z białymi włosami.
One is old with white hair.
Jeden jest młody i przerażony.
One is young and scared.
Jeden jest silny i odważny.
One is strong and brave.
Przechodzą obok mnie i moich kamiennych przyjaciół.
They walk past me and my rock friends.
Widzą nasz podziemny świat.
They see our underground world.
Są duże jaskinie.
There are big caves.
Są gorące rzeki ognia.
There are hot rivers of fire.
Są dziwne rośliny, które świecą w ciemności.
There are strange plants that glow in the dark.
Goście znajdują gigantyczne grzyby wielkie jak drzewa.
The visitors find giant mushrooms as big as trees.
Widzą ryby pływające w podziemnych jeziorach.
They see fish swimming in underground lakes.
Spotykają zwierzęta, które nie żyją na powierzchni Ziemi. Chciałbym móc za nimi iść!
They meet animals that do not live on top of the Earth. I wish I could follow them!
Ale jestem tylko małym kamieniem.
But I am just a small rock.
Nie mogę się ruszyć.
I cannot move.
Trzej goście zostają przez wiele dni.
The three visitors stay for many days.
Odkrywają nasz sekretny świat.
They explore our secret world.
Rysują obrazki.
They draw pictures.
Piszą notatki.
They write notes.
Są bardzo podekscytowani.
They are very excited.
Potem pewnego dnia znajdują sposób, żeby wrócić na górę.
Then one day, they find a way to go back up.
Wielka eksplozja gorącej wody wystrzeliwuje ich w górę, w górę, w górę do ich świata na powierzchni.
A big explosion of hot water shoots them up, up, up to their world above.
Jest mi smutno, że odchodzą.
I am sad to see them go.
Teraz znowu jestem sam z moimi kamiennymi przyjaciółmi.
Now I am alone again with my rock friends.
Ale też jestem szczęśliwy.
But I am happy too.
Po raz pierwszy stworzenia z góry wiedzą o nas.
For the first time, creatures from above know about us.
Wiedzą o naszym pięknym podziemnym świecie.
They know about our beautiful underground world.
Może kiedyś przyjdą kolejni goście.
Maybe more visitors will come someday.
Może oni też będą moimi przyjaciółmi.
Maybe they will be my friends too.
Do tego czasu będę tu czekać w centrum Ziemi, marzyć o przygodach.
Until then, I will wait here in the center of the Earth, dreaming of adventures.